La Clé

1

1

Le dimanche matin, Nora a frappé à la porte de Sam à neuf heures. Elle avait l’enveloppe avec la photo dans la main, et elle avait l’air de ne pas avoir dormi.

On Sunday morning Nora knocked on Sam’s door at nine o’clock. She had the envelope with the photo in her hand, and she looked like she hadn’t slept.

« J’ai dit que j’allais frapper à sa porte aujourd’hui, » a-t-elle dit. « Je suis restée dans la cour pendant vingt minutes. Tu veux venir avec moi ? Tu n’as rien à dire. Reste juste là. »

“I said I’d knock on her door today,” she said. “I’ve been standing in the courtyard for twenty minutes. Will you come with me? You don’t have to say anything. Just stand there.”

« Je suis très bon pour rester là sans bouger, » a dit Sam. « Demande à tout le monde. »

“I’m very good at standing there,” said Sam. “Ask anyone.”

Ils sont descendus ensemble par l’escalier. Mais quand ils sont arrivés au rez-de-chaussée, ils n’ont pas eu besoin de frapper. Mme Novak était déjà devant sa porte, en robe de chambre rose et en pantoufles, avec un journal dans une main et un air très en colère.

They went down the stairs together. But when they got to the ground floor, they didn’t have to knock. Mrs. Novak was already outside her door, in a pink dressing gown and slippers, with a newspaper in one hand and a very angry face.

« Ne dites rien, » a-t-elle dit. « Je suis sortie pour prendre le journal. La porte s’est fermée derrière moi. Mes clés sont sur la table de la cuisine. À côté du café, qui devient froid. »

“Don’t say anything,” she said. “I went out to get the newspaper. The door closed behind me. My keys are on the kitchen table. Next to the coffee, which is getting cold.”

Puis elle a vu qui était à côté de Sam. Elle a serré sa robe de chambre contre elle et a regardé par terre.

Then she saw who was standing next to Sam. She pulled her dressing gown closer and looked at the floor.

« Bonjour, Nora, » a-t-elle dit doucement.

“Good morning, Nora,” she said quietly.

« Bonjour, » a dit Nora. « Tante Vera. »

“Good morning,” said Nora. “Aunt Vera.”

Pendant un long moment, personne n’a bougé. Puis, d’en haut, la voix de Leo est arrivée : « C’est une porte fermée à clé ? J’adore les portes fermées à clé ! J’ai un plan ! »

For a long moment nobody moved. Then, from upstairs, came Leo’s voice: “Is this a locked door? I love a locked door! I have a plan!”