A Última Folha

Em um pequeno bairro a oeste de Washington Square, as ruas enlouqueceram e se dividiram em pequenas faixas chamadas “places”. Esses “places” formam ângulos e curvas estranhos. Uma rua cruza a si mesma uma ou duas vezes.

In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.

Certa vez, um artista descobriu uma possibilidade valiosa nessa rua. Imagine se um cobrador com uma conta de tintas, papel e telas, ao percorrer esse caminho, de repente encontrasse a si mesmo voltando, sem que nem um centavo tivesse sido pago por conta!

An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!

Assim, logo o pessoal das artes veio rondar o velho e pitoresco Greenwich Village, caçando janelas voltadas para o norte, frontões do século XVIII, sótãos holandeses e aluguéis baixos.

So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.

Depois, eles importaram algumas canecas de estanho e uma ou duas réchauds da Sexta Avenida, tornando-se uma “colônia”.

Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth avenue, and became a “colony.”

No topo de um prédio atarracado de tijolos de três andares, Sue e Johnsy tinham seu ateliê. “Johnsy” era o apelido familiar de Joanna. Uma era do Maine; a outra, da Califórnia.

At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio. “Johnsy” was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California.

Elas se conheceram no table d’hôte de um “Delmonico’s” na Rua Oito, e acharam seus gostos em arte, salada de chicória e mangas bispo tão parecidos que o resultado foi o ateliê conjunto.

They had met at the table d’hôte of an Eighth street “Delmonico’s,” and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.

Isso foi em maio. Em novembro, um estranho frio e invisível, a quem os médicos chamavam de Pneumonia, rondou a colônia, tocando uma pessoa aqui e outra ali com seus dedos gélidos.

That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.

Pelo lado leste, esse destruidor caminhava com ousadia, atingindo suas vítimas às dezenas, mas seus passos avançavam devagar pelo labirinto dos “places” estreitos e cobertos de musgo.

Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown “places.”

O Sr. Pneumonia não era o que se poderia chamar de um velho cavalheiro cortês. Uma mulherzinha miúda, com o sangue enfraquecido pela brisa suave da Califórnia, dificilmente era um alvo justo para aquele velho grosseiro de punhos vermelhos e respiração curta.

Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.

Mas ele atacou Johnsy; e ela ficou deitada, mal se movendo, em sua cama de ferro pintado, olhando pelas pequenas vidraças holandesas para a parede sem janelas da casa de tijolos ao lado.

But Johnsy he smote; and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead, looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house.

Certa manhã, o médico ocupado chamou Sue para o corredor com um movimento de sua sobrancelha grisalha e espessa.

One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.

“Ela tem uma chance em... digamos, dez”, disse ele, enquanto sacudia o mercúrio de seu termômetro clínico. “E essa chance depende de ela querer viver.

“She has one chance in—let us say, ten,” he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. “And that chance is for her to want to live.

Esse hábito que as pessoas têm de ficar do lado do agente funerário faz com que toda a farmacopeia pareça ridícula. Sua mocinha colocou na cabeça que não vai se recuperar. Ela tem alguma preocupação?”

This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly. Your little lady has made up her mind that she’s not going to get well. Has she anything on her mind?”

“Ela... ela queria pintar a Baía de Nápoles algum dia”, disse Sue.

“She—she wanted to paint the Bay of Naples some day,” said Sue.