Singa dan Keledai

Seekor Singa dan seekor Keledai sepakat untuk berburu bersama. Dalam pencarian binatang buruan, para pemburu itu melihat sejumlah Kambing Liar berlari ke dalam sebuah gua, lalu menyusun rencana untuk menangkap mereka.

A Lion and an Ass agreed to go hunting together. In their search for game the hunters saw a number of Wild Goats run into a cave, and laid plans to catch them.

Keledai bertugas masuk ke dalam gua dan menggiring Kambing-kambing itu keluar, sementara Singa akan berdiri di pintu masuk untuk menyergap mereka.

The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.

Rencana tersebut berhasil dengan sangat baik. Keledai membuat suara gaduh yang mengerikan di dalam gua, menendang-nendang dan meringkik sekuat tenaganya, sehingga Kambing-kambing itu berlarian keluar dengan rasa takut yang luar biasa, hanya untuk menjadi mangsa Singa.

The plan worked beautifully. The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.

Keledai keluar dari gua dengan bangga.

The Ass came proudly out of the cave.

“Apakah kamu melihat bagaimana aku membuat mereka lari?” katanya.

“Did you see how I made them run?” he said.

“Ya, tentu saja,” jawab Singa, “dan andai aku tidak mengenalmu dan kaummu, aku pun pasti sudah lari juga.”

“Yes, indeed,” answered the Lion, “and if I had not known you and your kind I should certainly have run, too.”

Pembual yang bermulut besar tidak membuat kagum atau menakuti mereka yang mengenalnya.

The loud-mouthed boaster does not impress nor frighten those who know him.