De leeuw en de ezel

Een Leeuw en een Ezel spraken af om samen te gaan jagen. Tijdens hun zoektocht naar wild zagen de jagers een aantal Wilde Geiten een grot in rennen, en ze maakten plannen om ze te vangen.

A Lion and an Ass agreed to go hunting together. In their search for game the hunters saw a number of Wild Goats run into a cave, and laid plans to catch them.

De Ezel zou de grot in gaan en de Geiten naar buiten jagen, terwijl de Leeuw bij de ingang zou staan om ze neer te slaan.

The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.

Het plan werkte prachtig. De Ezel maakte zo’n vreselijk kabaal in de grot, trappend en balkend uit alle macht, dat de Geiten in blinde paniek naar buiten kwamen rennen, om vervolgens ten prooi te vallen aan de Leeuw.

The plan worked beautifully. The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.

De Ezel kwam trots de grot uit.

The Ass came proudly out of the cave.

“Zag je hoe ik ze liet rennen?” zei hij.

“Did you see how I made them run?” he said.

“Jazeker,” antwoordde de Leeuw, “en als ik jou en je soortgenoten niet had gekend, was ik zeker ook weggerend.”

“Yes, indeed,” answered the Lion, “and if I had not known you and your kind I should certainly have run, too.”

De luidruchtige opschepper maakt geen indruk op en beangstigt diegenen niet die hem kennen.

The loud-mouthed boaster does not impress nor frighten those who know him.