O Leão e o Burro

Um Leão e um Burro combinaram de caçar juntos. Em sua busca por caça, os caçadores viram várias Cabras Selvagens correrem para dentro de uma caverna e planejaram pegá-las.

A Lion and an Ass agreed to go hunting together. In their search for game the hunters saw a number of Wild Goats run into a cave, and laid plans to catch them.

O Burro devia entrar na caverna e expulsar as Cabras, enquanto o Leão ficaria na entrada para derrubá-las.

The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.

O plano funcionou perfeitamente. O Burro fez um barulho tão assustador na caverna, dando coices e zurrando com todas as suas forças, que as Cabras saíram correndo em pânico de medo, apenas para se tornarem vítimas do Leão.

The plan worked beautifully. The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.

O Burro saiu orgulhoso da caverna.

The Ass came proudly out of the cave.

“Você viu como eu fiz elas correrem?”, ele disse.

“Did you see how I made them run?” he said.

“Sim, com certeza”, respondeu o Leão, “e, se eu não conhecesse você e a sua espécie, certamente teria corrido também.”

“Yes, indeed,” answered the Lion, “and if I had not known you and your kind I should certainly have run, too.”

O exibido que fala alto não impressiona nem assusta quem o conhece.

The loud-mouthed boaster does not impress nor frighten those who know him.