Sư Tử và Lừa

Một con Sư Tử và một con Lừa đồng ý cùng nhau đi săn. Trong lúc tìm kiếm con mồi, những kẻ đi săn nhìn thấy một đàn Dê Rừng chạy vào trong một cái hang, và lập kế hoạch để bắt chúng.

A Lion and an Ass agreed to go hunting together. In their search for game the hunters saw a number of Wild Goats run into a cave, and laid plans to catch them.

Lừa có nhiệm vụ đi vào hang và lùa đàn Dê ra ngoài, trong khi Sư Tử sẽ đứng ở cửa hang để hạ gục chúng.

The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.

Kế hoạch đã diễn ra vô cùng tốt đẹp. Lừa gây ra một tiếng động khủng khiếp trong hang, đá loạn xạ và kêu be be hết sức bình sinh, khiến đàn Dê hoảng sợ chạy tán loạn ra ngoài, để rồi trở thành nạn nhân của Sư Tử.

The plan worked beautifully. The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.

Lừa kiêu hãnh bước ra khỏi hang.

The Ass came proudly out of the cave.

“Cậu có thấy tớ làm cho chúng chạy dữ chưa?” nó nói.

“Did you see how I made them run?” he said.

“Ừ, công nhận,” Sư Tử trả lời, “và nếu tớ không biết cậu cùng giống loài của cậu, thì chắc chắn tớ cũng đã bỏ chạy rồi.”

“Yes, indeed,” answered the Lion, “and if I had not known you and your kind I should certainly have run, too.”

Kẻ khoác lác to mồm chẳng gây được ấn tượng cũng không dọa dẫm được những người hiểu rõ hắn.

The loud-mouthed boaster does not impress nor frighten those who know him.