Der Löwe und der kluge Hase

Ein hungriger König

A Hungry King

Vor langer Zeit lebte ein großer Löwe in einem Wald in Indien. Er war der König aller Tiere. Er war stark und stolz, und er war immer hungrig.

Long ago, a big lion lived in a forest in India. He was the king of all the animals. He was strong and proud, and he was always hungry.

Jeden Tag ging er jagen. Er fing Hirsche, Wildschweine, Büffel und Kaninchen. Er fing mehr Tiere, als er fressen konnte.

Every day he went hunting. He caught deer, wild pigs, buffaloes and rabbits. He caught more animals than he could eat.

Bald hatten die Tiere Angst, ihre Häuser zu verlassen. Mütter hielten ihre Kinder drinnen. Niemand spielte oder sang mehr im Wald.

Soon the animals were afraid to leave their homes. Mothers kept their children inside. Nobody played or sang in the forest any more.

Eines Tages trafen sich alle Tiere unter einem großen Baum. „Was können wir tun?“, fragte ein Hirsch. „Wenn das so weitergeht, ist bald niemand mehr im Wald.“

One day all the animals met under a big tree. “What can we do?” asked a deer. “If this continues, there will be nobody left in the forest.”

Ein alter Büffel hatte eine Idee. „Lasst uns mit dem Löwen sprechen“, sagte er. „Vielleicht können wir eine Abmachung mit ihm machen.“

An old buffalo had an idea. “Let’s talk to the lion,” he said. “Maybe we can make a deal with him.”

Also gingen die Tiere zusammen zur Höhle des Löwen. Sie senkten ihre Köpfe tief. Sie zitterten vor Angst.

So the animals went together to the lion’s cave. They bowed their heads low. They were shaking with fear.

„Großer König“, sagte der alte Büffel, „bitte hören Sie uns zu. Sie jagen zu viele Tiere. Bald ist der Wald leer, und dann haben Sie gar kein Essen mehr.“

“Great King,” said the old buffalo, “please listen to us. You hunt too many animals. Soon the forest will be empty, and then you will have no food at all.”

„Was wollt ihr also?“, fragte der Löwe.

“So what do you want?” asked the lion.

„Bitte bleiben Sie in Ihrer Höhle“, sagte der Büffel. „Jeden Tag schicken wir Ihnen ein Tier für Ihr Abendessen. Sie müssen nicht jagen. Und der Rest von uns kann in Frieden leben.“

“Please stay in your cave,” said the buffalo. “Every day we will send you one animal for your dinner. You won’t have to hunt. And the rest of us can live in peace.”

Der Löwe dachte darüber nach. „In Ordnung“, sagte er. „Aber hört gut zu. Wenn an einem Tag kein Tier kommt, jage ich euch alle am nächsten Morgen.“

The lion thought about it. “All right,” he said. “But listen carefully. If an animal doesn’t come one day, I will hunt all of you the next morning.”

Die Tiere stimmten zu. Von diesem Tag an ging jeden Tag am Mittag ein Tier zur Höhle des Löwen. Und jedes Tier hatte Angst vor seiner Reihe.

The animals agreed. From that day, one animal walked to the lion’s cave every day at noon. And every animal was afraid of its turn.