El león y la liebre lista

Un rey hambriento

A Hungry King

Hace mucho tiempo, un gran león vivía en un bosque de la India. Era el rey de todos los animales. Era fuerte y orgulloso, y siempre tenía hambre.

Long ago, a big lion lived in a forest in India. He was the king of all the animals. He was strong and proud, and he was always hungry.

Todos los días iba a cazar. Atrapaba ciervos, jabalíes, búfalos y conejos. Cazaba más animales de los que podía comer.

Every day he went hunting. He caught deer, wild pigs, buffaloes and rabbits. He caught more animals than he could eat.

Pronto los animales tuvieron miedo de salir de sus casas. Las madres mantenían a sus hijos dentro. Ya nadie jugaba ni cantaba en el bosque.

Soon the animals were afraid to leave their homes. Mothers kept their children inside. Nobody played or sang in the forest any more.

Un día todos los animales se reunieron bajo un gran árbol. «¿Qué podemos hacer?», preguntó un ciervo. «Si esto continúa, no va a quedar nadie en el bosque.»

One day all the animals met under a big tree. “What can we do?” asked a deer. “If this continues, there will be nobody left in the forest.”

Un viejo búfalo tuvo una idea. «Vamos a hablar con el león», dijo. «Quizás podemos hacer un trato con él.»

An old buffalo had an idea. “Let’s talk to the lion,” he said. “Maybe we can make a deal with him.”

Así que los animales fueron juntos a la cueva del león. Inclinaron la cabeza hacia abajo. Temblaban de miedo.

So the animals went together to the lion’s cave. They bowed their heads low. They were shaking with fear.

«Gran Rey», dijo el viejo búfalo, «por favor, escúchenos. Usted caza demasiados animales. Pronto el bosque va a estar vacío, y entonces no va a tener comida en absoluto.»

“Great King,” said the old buffalo, “please listen to us. You hunt too many animals. Soon the forest will be empty, and then you will have no food at all.”

«¿Y qué queréis?», preguntó el león.

“So what do you want?” asked the lion.

«Por favor, quédese en su cueva», dijo el búfalo. «Todos los días vamos a enviar a un animal para su cena. Usted no va a tener que cazar. Y los demás podemos vivir en paz.»

“Please stay in your cave,” said the buffalo. “Every day we will send you one animal for your dinner. You won’t have to hunt. And the rest of us can live in peace.”

El león pensó en ello. «Está bien», dijo. «Pero escuchad con atención. Si un animal no viene un día, voy a cazar a todos vosotros a la mañana siguiente.»

The lion thought about it. “All right,” he said. “But listen carefully. If an animal doesn’t come one day, I will hunt all of you the next morning.”

Los animales estuvieron de acuerdo. Desde ese día, un animal caminaba a la cueva del león todos los días a mediodía. Y cada animal tenía miedo de su turno.

The animals agreed. From that day, one animal walked to the lion’s cave every day at noon. And every animal was afraid of its turn.