Le Lion et le Lièvre intelligent

Un roi qui a faim

A Hungry King

Il y a longtemps, un grand lion a habité dans une forêt en Inde. Il était le roi de tous les animaux. Il était fort et fier, et il avait toujours faim.

Long ago, a big lion lived in a forest in India. He was the king of all the animals. He was strong and proud, and he was always hungry.

Chaque jour, il est allé chasser. Il a attrapé des cerfs, des sangliers, des buffles et des lapins. Il a attrapé plus d’animaux qu’il ne pouvait manger.

Every day he went hunting. He caught deer, wild pigs, buffaloes and rabbits. He caught more animals than he could eat.

Bientôt, les animaux ont eu peur de quitter leur maison. Les mères ont gardé leurs enfants à l’intérieur. Personne n’a plus joué ni chanté dans la forêt.

Soon the animals were afraid to leave their homes. Mothers kept their children inside. Nobody played or sang in the forest any more.

Un jour, tous les animaux se sont réunis sous un grand arbre. « Qu’est-ce que nous pouvons faire ? » a demandé un cerf. « Si cela continue, il n’y aura plus personne dans la forêt. »

One day all the animals met under a big tree. “What can we do?” asked a deer. “If this continues, there will be nobody left in the forest.”

Un vieux buffle a eu une idée. « Parlons au lion, » a-t-il dit. « Peut-être que nous pouvons faire un accord avec lui. »

An old buffalo had an idea. “Let’s talk to the lion,” he said. “Maybe we can make a deal with him.”

Alors, les animaux sont allés ensemble à la grotte du lion. Ils ont baissé la tête très bas. Ils ont tremblé de peur.

So the animals went together to the lion’s cave. They bowed their heads low. They were shaking with fear.

« Grand Roi, » a dit le vieux buffle, « s’il vous plaît, écoutez-nous. Vous chassez trop d’animaux. Bientôt, la forêt sera vide, et vous n’aurez plus de nourriture du tout. »

“Great King,” said the old buffalo, “please listen to us. You hunt too many animals. Soon the forest will be empty, and then you will have no food at all.”

« Alors, qu’est-ce que vous voulez ? » a demandé le lion.

“So what do you want?” asked the lion.

« S’il vous plaît, restez dans votre grotte, » a dit le buffle. « Chaque jour, nous allons vous envoyer un animal pour votre dîner. Vous n’aurez pas besoin de chasser. Et le reste de nous va vivre en paix. »

“Please stay in your cave,” said the buffalo. “Every day we will send you one animal for your dinner. You won’t have to hunt. And the rest of us can live in peace.”

Le lion a réfléchi. « D’accord, » a-t-il dit. « Mais écoutez bien. Si un animal ne vient pas un jour, je vais tous vous chasser le lendemain matin. »

The lion thought about it. “All right,” he said. “But listen carefully. If an animal doesn’t come one day, I will hunt all of you the next morning.”

Les animaux ont accepté. À partir de ce jour, un animal a marché vers la grotte du lion chaque jour à midi. Et chaque animal a eu peur de son tour.

The animals agreed. From that day, one animal walked to the lion’s cave every day at noon. And every animal was afraid of its turn.