De leeuw en de slimme haas

Een hongerige koning

A Hungry King

Lang geleden leefde er een grote leeuw in een bos in India. Hij was de koning van alle dieren. Hij was sterk en trots, en hij had altijd honger.

Long ago, a big lion lived in a forest in India. He was the king of all the animals. He was strong and proud, and he was always hungry.

Elke dag ging hij jagen. Hij ving herten, wilde zwijnen, buffels en konijnen. Hij ving meer dieren dan hij kon opeten.

Every day he went hunting. He caught deer, wild pigs, buffaloes and rabbits. He caught more animals than he could eat.

Al snel waren de dieren bang om hun huis uit te gaan. Moeders hielden hun kinderen binnen. Niemand speelde of zong meer in het bos.

Soon the animals were afraid to leave their homes. Mothers kept their children inside. Nobody played or sang in the forest any more.

Op een dag kwamen alle dieren bij elkaar onder een grote boom. “Wat kunnen we doen?”, vroeg een hert. “Als dit zo doorgaat, is er niemand meer over in het bos.”

One day all the animals met under a big tree. “What can we do?” asked a deer. “If this continues, there will be nobody left in the forest.”

Een oude buffel had een idee. “Laten we met de leeuw praten”, zei hij. “Misschien kunnen we een afspraak met hem maken.”

An old buffalo had an idea. “Let’s talk to the lion,” he said. “Maybe we can make a deal with him.”

Dus gingen de dieren samen naar de grot van de leeuw. Ze bogen hun hoofd diep. Ze beefden van angst.

So the animals went together to the lion’s cave. They bowed their heads low. They were shaking with fear.

“Grote Koning”, zei de oude buffel, “luister alstublieft naar ons. U jaagt op te veel dieren. Binnenkort is het bos leeg, en dan heeft u helemaal geen eten meer.”

“Great King,” said the old buffalo, “please listen to us. You hunt too many animals. Soon the forest will be empty, and then you will have no food at all.”

“En wat willen jullie dan?”, vroeg de leeuw.

“So what do you want?” asked the lion.

“Blijf alstublieft in uw grot”, zei de buffel. “Elke dag sturen we u één dier voor uw avondeten. Dan hoeft u niet te jagen. En de rest van ons kan in vrede leven.”

“Please stay in your cave,” said the buffalo. “Every day we will send you one animal for your dinner. You won’t have to hunt. And the rest of us can live in peace.”

De leeuw dacht erover na. “Goed”, zei hij. “Maar luister goed. Als er op een dag geen dier komt, jaag ik de volgende ochtend op jullie allemaal.”

The lion thought about it. “All right,” he said. “But listen carefully. If an animal doesn’t come one day, I will hunt all of you the next morning.”

De dieren waren het ermee eens. Vanaf die dag liep er elke dag om twaalf uur ’s middags één dier naar de grot van de leeuw. En elk dier was bang voor zijn beurt.

The animals agreed. From that day, one animal walked to the lion’s cave every day at noon. And every animal was afraid of its turn.