Lew i mądry zając

Głodny król

A Hungry King

Dawno temu wielki lew mieszkał w lesie w Indiach. Był królem wszystkich zwierząt. Był silny i dumny, i zawsze był głodny.

Long ago, a big lion lived in a forest in India. He was the king of all the animals. He was strong and proud, and he was always hungry.

Codziennie chodził na polowanie. Łapał jelenie, dziki, bawoły i króliki. Łapał więcej zwierząt, niż mógł zjeść.

Every day he went hunting. He caught deer, wild pigs, buffaloes and rabbits. He caught more animals than he could eat.

Wkrótce zwierzęta bały się wychodzić ze swoich domów. Matki trzymały swoje dzieci w środku. Nikt już w lesie nie bawił się ani nie śpiewał.

Soon the animals were afraid to leave their homes. Mothers kept their children inside. Nobody played or sang in the forest any more.

Pewnego dnia wszystkie zwierzęta spotkały się pod wielkim drzewem. „Co możemy zrobić?” – zapytał jeleń. „Jeśli to się nie skończy, w lesie nie zostanie nikt”.

One day all the animals met under a big tree. “What can we do?” asked a deer. “If this continues, there will be nobody left in the forest.”

Stary bawół wpadł na pomysł. „Porozmawiajmy z lwem” – powiedział. „Może uda nam się zawrzeć z nim umowę”.

An old buffalo had an idea. “Let’s talk to the lion,” he said. “Maybe we can make a deal with him.”

Zwierzęta poszły więc razem do jaskini lwa. Nisko pochyliły głowy. Trzęsły się ze strachu.

So the animals went together to the lion’s cave. They bowed their heads low. They were shaking with fear.

„Wielki Królu” – powiedział stary bawół – „proszę nas wysłuchać. Poluje Pan na zbyt wiele zwierząt. Wkrótce las będzie pusty, a wtedy nie będzie Pan miał w ogóle jedzenia”.

“Great King,” said the old buffalo, “please listen to us. You hunt too many animals. Soon the forest will be empty, and then you will have no food at all.”

„Więc czego chcecie?” – zapytał lew.

“So what do you want?” asked the lion.

„Proszę zostać w swojej jaskini” – powiedział bawół. „Każdego dnia przyślemy Panu jedno zwierzę na obiad. Nie będzie Pan musiał polować. A reszta z nas będzie mogła żyć w spokoju”.

“Please stay in your cave,” said the buffalo. “Every day we will send you one animal for your dinner. You won’t have to hunt. And the rest of us can live in peace.”

Lew pomyślał o tym. „W porządku” – powiedział. „Ale słuchajcie uważnie. Jeśli któregoś dnia żadne zwierzę nie przyjdzie, następnego ranka zapoluję na was wszystkich”.

The lion thought about it. “All right,” he said. “But listen carefully. If an animal doesn’t come one day, I will hunt all of you the next morning.”

Zwierzęta się zgodziły. Od tego dnia jedno zwierzę szło do jaskini lwa codziennie w południe. I każde zwierzę bało się swojej kolejki.

The animals agreed. From that day, one animal walked to the lion’s cave every day at noon. And every animal was afraid of its turn.