O Leão e a Lebre Esperta

Um Rei Faminto

A Hungry King

Muito tempo atrás, um leão grande vivia em uma floresta na Índia. Ele era o rei de todos os animais. Ele era forte e orgulhoso, e estava sempre com fome.

Long ago, a big lion lived in a forest in India. He was the king of all the animals. He was strong and proud, and he was always hungry.

Todos os dias ele ia caçar. Ele pegava veados, porcos selvagens, búfalos e coelhos. Ele pegava mais animais do que conseguia comer.

Every day he went hunting. He caught deer, wild pigs, buffaloes and rabbits. He caught more animals than he could eat.

Logo os animais estavam com medo de sair de casa. As mães deixavam os filhos dentro de casa. Ninguém mais brincava ou cantava na floresta.

Soon the animals were afraid to leave their homes. Mothers kept their children inside. Nobody played or sang in the forest any more.

Um dia, todos os animais se reuniram embaixo de uma grande árvore. “O que nós podemos fazer?”, perguntou um veado. “Se isso continuar assim, não vai ter mais ninguém na floresta.”

One day all the animals met under a big tree. “What can we do?” asked a deer. “If this continues, there will be nobody left in the forest.”

Um velho búfalo teve uma ideia. “Vamos falar com o leão”, ele disse. “Talvez a gente consiga fazer um acordo com ele.”

An old buffalo had an idea. “Let’s talk to the lion,” he said. “Maybe we can make a deal with him.”

Então os animais foram juntos até a caverna do leão. Eles abaixaram a cabeça bem perto do chão. Eles estavam tremendo de medo.

So the animals went together to the lion’s cave. They bowed their heads low. They were shaking with fear.

“Grande Rei”, disse o velho búfalo, “por favor, escute a gente. Você caça animais demais. Logo a floresta vai ficar vazia, e você não vai ter comida nenhuma.”

“Great King,” said the old buffalo, “please listen to us. You hunt too many animals. Soon the forest will be empty, and then you will have no food at all.”

“E o que vocês querem?”, perguntou o leão.

“So what do you want?” asked the lion.

“Por favor, fique na sua caverna”, disse o búfalo. “Todos os dias nós vamos mandar um animal para o seu jantar. Você não vai precisar caçar. E o resto de nós pode viver em paz.”

“Please stay in your cave,” said the buffalo. “Every day we will send you one animal for your dinner. You won’t have to hunt. And the rest of us can live in peace.”

O leão pensou nisso. “Está bem”, ele disse. “Mas escutem com atenção. Se um animal não vier em um dia, eu vou caçar todos vocês na manhã seguinte.”

The lion thought about it. “All right,” he said. “But listen carefully. If an animal doesn’t come one day, I will hunt all of you the next morning.”

Os animais concordaram. A partir daquele dia, um animal ia até a caverna do leão todo dia ao meio-dia. E cada animal tinha medo da sua vez.

The animals agreed. From that day, one animal walked to the lion’s cave every day at noon. And every animal was afraid of its turn.