Sư tử và chú thỏ thông minh

Vị Vua Đói Bụng

A Hungry King

Ngày xưa, có một con sư tử to lớn sống trong một khu rừng ở Ấn Độ. Nó là vua của tất cả muông thú. Nó mạnh mẽ và kiêu ngạo, và nó luôn luôn đói bụng.

Long ago, a big lion lived in a forest in India. He was the king of all the animals. He was strong and proud, and he was always hungry.

Mỗi ngày nó đều đi săn. Nó bắt hươu, lợn rừng, trâu và thỏ. Nó bắt nhiều con vật hơn số lượng nó có thể ăn.

Every day he went hunting. He caught deer, wild pigs, buffaloes and rabbits. He caught more animals than he could eat.

Chẳng bao lâu, các con vật sợ hãi không dám rời khỏi nhà. Những người mẹ giữ con ở trong nhà. Không còn ai chơi đùa hay ca hát trong rừng nữa.

Soon the animals were afraid to leave their homes. Mothers kept their children inside. Nobody played or sang in the forest any more.

Một ngày nọ, tất cả muông thú họp nhau dưới một cái cây lớn. “Chúng ta có thể làm gì đây?” một con hươu hỏi. “Nếu chuyện này tiếp diễn, sẽ chẳng còn ai sống sót trong rừng nữa.”

One day all the animals met under a big tree. “What can we do?” asked a deer. “If this continues, there will be nobody left in the forest.”

Một bác trâu già nảy ra một ý kiến. “Chúng ta hãy nói chuyện với sư tử,” bác nói. “Có lẽ chúng ta có thể thỏa thuận với nó.”

An old buffalo had an idea. “Let’s talk to the lion,” he said. “Maybe we can make a deal with him.”

Vì vậy, các con vật cùng nhau đến hang sư tử. Chúng cúi đầu thật thấp. Chúng run lên vì sợ hãi.

So the animals went together to the lion’s cave. They bowed their heads low. They were shaking with fear.

“Thưa Đại Vương,” bác trâu già nói, “xin hãy lắng nghe chúng tôi. Ngài săn bắt quá nhiều muông thú. Chẳng bao lâu nữa khu rừng sẽ trống rỗng, và khi đó ngài sẽ không còn thức ăn nào cả.”

“Great King,” said the old buffalo, “please listen to us. You hunt too many animals. Soon the forest will be empty, and then you will have no food at all.”

“Vậy các ngươi muốn gì?” sư tử hỏi.

“So what do you want?” asked the lion.

“Xin hãy ở lại trong hang của ngài,” bác trâu nói. “Mỗi ngày chúng tôi sẽ gửi đến cho ngài một con vật làm bữa tối. Ngài sẽ không phải đi săn. Và những người còn lại trong chúng tôi có thể sống trong yên bình.”

“Please stay in your cave,” said the buffalo. “Every day we will send you one animal for your dinner. You won’t have to hunt. And the rest of us can live in peace.”

Sư tử suy nghĩ về điều đó. “Được thôi,” nó nói. “Nhưng hãy nghe cho kỹ đây. Nếu một ngày nào đó không có con vật nào đến, ta sẽ săn lùng tất cả các ngươi vào sáng hôm sau.”

The lion thought about it. “All right,” he said. “But listen carefully. If an animal doesn’t come one day, I will hunt all of you the next morning.”

Muông thú đồng ý. Từ ngày đó, cứ mỗi trưa lại có một con vật đi bộ đến hang sư tử. Và con vật nào cũng sợ hãi khi đến lượt mình.

The animals agreed. From that day, one animal walked to the lion’s cave every day at noon. And every animal was afraid of its turn.