El león y el ratón

Las fábulas de Esopo para niños El león y el ratón Un león dormía en el bosque, con su gran cabeza descansando sobre sus patas. Un tímido ratoncito se encontró con él inesperadamente y, en su susto y prisa por escapar, corrió sobre la nariz del león.

The Æsop for Children The Lion & the Mouse A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion’s nose.

Despertado de su siesta, el león puso su enorme pata con ira sobre la pequeña criatura para matarla.

Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.

«¡Perdóname!», suplicó el pobre ratón. «Por favor, déjame ir y algún día seguramente te lo pagaré».

“Spare me!” begged the poor Mouse. “Please let me go and some day I will surely repay you.”

Al león le divirtió mucho pensar que un ratón pudiera ayudarlo alguna vez. Pero fue generoso y finalmente dejó ir al ratón.

The Lion was much amused to think that a Mouse could ever help him. But he was generous and finally let the Mouse go.

Unos días después, mientras acechaba a su presa en el bosque, el león quedó atrapado en las mallas de la red de un cazador. Incapaz de liberarse, llenó el bosque con sus rugidos de ira.

Some days later, while stalking his prey in the forest, the Lion was caught in the toils of a hunter’s net. Unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring.

El ratón reconoció la voz y rápidamente encontró al león luchando en la red. Corriendo hacia una de las grandes cuerdas que lo ataban, la royó hasta que se rompió, y pronto el león quedó libre.

The Mouse knew the voice and quickly found the Lion struggling in the net. Running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the Lion was free.

«Te reíste cuando dije que te pagaría», dijo el ratón. «Ahora ves que incluso un ratón puede ayudar a un león».

“You laughed when I said I would repay you,” said the Mouse. “Now you see that even a Mouse can help a Lion.”

Una buena acción nunca se desperdicia.

A kindness is never wasted.