Lew i Mysz

Ezop dla dzieci Lew i Mysz Lew spał w lesie, opierając swą wielką głowę na łapach. Płochliwa mała Mysz natknęła się na niego niespodziewanie i w swoim przerażeniu oraz pośpiechu, by uciec, przebiegła po nosie Lwa.

The Æsop for Children The Lion & the Mouse A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion’s nose.

Zbudzony z drzemki Lew położył gniewnie swą potężną łapę na maleńkim stworzeniu, aby je zabić.

Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.

„Oszczędź mnie!” – błagała biedna Mysz. – „Proszę, puść mnie, a pewnego dnia na pewno ci odpłacę”.

“Spare me!” begged the poor Mouse. “Please let me go and some day I will surely repay you.”

Lwa bardzo rozbawiła myśl, że Mysz mogłaby mu kiedykolwiek pomóc. Był jednak wspaniałomyślny i w końcu puścił Mysz wolno.

The Lion was much amused to think that a Mouse could ever help him. But he was generous and finally let the Mouse go.

Kilka dni później, podczas tropienia zdobyczy w lesie, Lew został schwytany w sidła myśliwskiej sieci. Nie mogąc się uwolnić, wypełnił las swoim gniewnym rykiem.

Some days later, while stalking his prey in the forest, the Lion was caught in the toils of a hunter’s net. Unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring.

Mysz rozpoznała ten głos i szybko odnalazła Lwa szamoczącego się w sieci. Podbiegłszy do jednego z wielkich sznurów, które go więziły, gryzła go tak długo, aż pękł, i wkrótce Lew był wolny.

The Mouse knew the voice and quickly found the Lion struggling in the net. Running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the Lion was free.

„Śmiałeś się, gdy mówiłam, że ci odpłacę” – rzekła Mysz. – „Teraz widzisz, że nawet Mysz może pomóc Lwu”.

“You laughed when I said I would repay you,” said the Mouse. “Now you see that even a Mouse can help a Lion.”

Życzliwość nigdy nie idzie na marne.

A kindness is never wasted.