Aslan ile Fare

Çocuklar İçin Ezop Masalları Aslan ile Fare Bir Aslan ormanda, koca kafasını patilerinin üzerine koymuş uyuyordu. Ürkek küçük bir Fare beklenmedik bir şekilde onun yanına geldi ve korkuyla kaçmaya çalışırken Aslan’ın burnunun üzerinden koştu.

The Æsop for Children The Lion & the Mouse A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion’s nose.

Uykusundan uyandırılan Aslan, onu öldürmek için devasa patisini öfkeyle minik yaratığın üzerine koydu.

Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.

“Beni bağışla!” diye yalvardı zavallı Fare. “Lütfen gitmeme izin ver, bir gün mutlaka sana karşılığını ödeyeceğim.”

“Spare me!” begged the poor Mouse. “Please let me go and some day I will surely repay you.”

Bir Fare’nin bir gün kendisine yardım edebileceği düşüncesi Aslan’ı çok eğlendirdi. Ancak cömertti ve sonunda Fare’nin gitmesine izin verdi.

The Lion was much amused to think that a Mouse could ever help him. But he was generous and finally let the Mouse go.

Birkaç gün sonra, ormanda avını takip ederken Aslan bir avcının ağına yakalandı. Kendini kurtaramayınca, öfkeli kükremeleriyle ormanı inletti.

Some days later, while stalking his prey in the forest, the Lion was caught in the toils of a hunter’s net. Unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring.

Fare sesi tanıdı ve çabucak ağın içinde çırpınan Aslan’ı buldu. Onu bağlayan büyük iplerden birine koştu, kopana kadar kemirdi ve kısa süre sonra Aslan özgür kaldı.

The Mouse knew the voice and quickly found the Lion struggling in the net. Running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the Lion was free.

“Sana karşılığını ödeyeceğimi söylediğimde gülmüştün,” dedi Fare. “Şimdi bir Fare’nin bile bir Aslan’a yardım edebileceğini görüyorsun.”

“You laughed when I said I would repay you,” said the Mouse. “Now you see that even a Mouse can help a Lion.”

Bir iyilik asla boşa gitmez.

A kindness is never wasted.