Kibritçi Kız

Eski yılın son akşamında hava dondurucu derecede soğuktu ve neredeyse kararmıştı; kar da hızla yağıyordu. Bu soğukta ve karanlıkta, başı açık ve yalın ayak zavallı küçük bir kız çocuğu sokaklarda dolaşıyordu.

It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.

Evden çıktığında ayağında bir çift terlik olduğu doğruydu, ama pek bir işe yaramamışlardı.

It is true she had on a pair of slippers when she left home, but they were not of much use.

Terlikler çok büyüktü, aslında annesine aittiler. Korkunç bir hızla gelen iki arabadan kaçmak için karşıya koşan zavallı küçük kız onları kaybetmişti.

They were very large, so large, indeed, that they had belonged to her mother, and the poor little creature had lost them in running across the street to avoid two carriages that were rolling along at a terrible rate.

Terliklerin birini bulamadı; diğerini ise bir oğlan çocuğu kaptı ve kendi çocukları olduğunda onu beşik gibi kullanabileceğini söyleyerek kaçtı.

One of the slippers she could not find, and a boy seized upon the other and ran away with it, saying that he could use it as a cradle, when he had children of his own.

Böylece küçük kız, soğuktan mosmor kesilmiş çıplak ayaklarıyla yürümeye devam etti. Eski bir önlükte bir sürü kibrit taşıyordu ve elinde de bir deste kibrit vardı.

So the little girl went on with her little naked feet, which were quite red and blue with the cold. In an old apron she carried a number of matches, and had a bundle of them in her hands.

Bütün gün boyunca hiç kimse ondan bir şey satın almamıştı, kimse ona tek bir kuruş bile vermemişti. Soğuktan ve açlıktan titreyerek yavaşça ilerledi; zavallı küçük çocuk, tam bir sefalet içindeydi.

No one had bought anything of her the whole day, nor had any one given here even a penny. Shivering with cold and hunger, she crept along; poor little child, she looked the picture of misery.

Kar taneleri omuzlarına lüle lüle dökülen uzun, sarı saçlarına düşüyordu, ama o buna aldırmıyordu.

The snowflakes fell on her long, fair hair, which hung in curls on her shoulders, but she regarded them not.

Bütün pencerelerden ışıklar saçılıyordu ve etrafta iştah açıcı bir kızarmış kaz kokusu vardı. Çünkü yılbaşı gecesiydi; evet, bunu hatırladı.

Lights were shining from every window, and there was a savory smell of roast goose, for it was New-year’s eve—yes, she remembered that.

Biri diğerinden daha önde duran iki evin arasındaki bir köşeye çöktü ve büzüldü.

In a corner, between two houses, one of which projected beyond the other, she sank down and huddled herself together.

Küçük ayaklarını altına çekmişti ama soğuğu engelleyemiyordu. Eve gitmeye de cesaret edemiyordu; çünkü hiç kibrit satamamıştı ve eve tek bir kuruş bile götüremiyordu.

She had drawn her little feet under her, but she could not keep off the cold; and she dared not go home, for she had sold no matches, and could not take home even a penny of money.

Babası onu kesinlikle döverdi. Üstelik ev de neredeyse burası kadar soğuktu. Çünkü üstlerini örten sadece bir çatı vardı ve en büyük delikler saman ve bez parçalarıyla tıkanmış olsa bile rüzgâr oradan uğulduyordu.

Her father would certainly beat her; besides, it was almost as cold at home as here, for they had only the roof to cover them, through which the wind howled, although the largest holes had been stopped up with straw and rags.

Küçük elleri soğuktan neredeyse donmuştu. Ah! Belki desteden bir kibrit çekip duvara sürterse, sırf parmaklarını ısıtmak için bile olsa işe yarayabilirdi. Bir tane çıkardı—“çat!”

Her little hands were almost frozen with the cold. Ah! perhaps a burning match might be some good, if she could draw it from the bundle and strike it against the wall, just to warm her fingers. She drew one out-“scratch!”

Yanarken nasıl da cızırdayıp parladı! Elini üzerine tuttuğunda, tıpkı küçük bir mum gibi sıcak ve parlak bir ışık verdi. Gerçekten harika bir ışıktı.

how it sputtered as it burnt! It gave a warm, bright light, like a little candle, as she held her hand over it. It was really a wonderful light.

Küçük kıza, parlatılmış pirinç ayakları ve pirinç süsü olan büyük, demir bir sobanın yanında oturuyormuş gibi geldi. Ateş ne güzel yanıyordu! Öyle güzel bir sıcaklık veriyordu ki çocuk ayaklarını da ısıtmak için uzattı; ama o da ne!

It seemed to the little girl that she was sitting by a large iron stove, with polished brass feet and a brass ornament. How the fire burned! and seemed so beautifully warm that the child stretched out her feet as if to warm them, when, lo!