The Lumber-Room

The children were to be driven, as a special treat, to the sands at Jagborough. Nicholas was not to be of the party; he was in disgrace.

Dzieci miały pojechać w ramach wyjątkowej nagrody na piaszczystą plażę w Jagborough. Nicholas miał nie brać udziału w wyprawie; popadł w niełaskę.

Only that morning he had refused to eat his wholesome bread-and-milk on the seemingly frivolous ground that there was a frog in it.

Zaledwie tego ranka odmówił zjedzenia swojego pożywnego chleba z mlekiem pod pozornie błahym pretekstem, że znajduje się w nim żaba.

Older and wiser and better people had told him that there could not possibly be a frog in his bread-and-milk and that he was not to talk nonsense; he continued, nevertheless, to talk what seemed the veriest nonsense, and described with much detail the colouration and markings of the alleged frog.

Starsi, mądrzejsi i lepsi ludzie powiedzieli mu, że w jego chlebie z mlekiem pod żadnym pozorem nie mogło być żaby i że nie powinien opowiadać bzdur; on jednak nadal mówił coś, co wydawało się najczystszą niedorzecznością, i ze szczegółami opisywał ubarwienie oraz plamy rzekomej żaby.

The dramatic part of the incident was that there really was a frog in Nicholas’ basin of bread-and-milk; he had put it there himself, so he felt entitled to know something about it.

Dramatyzm całego zajścia polegał na tym, że w misce Nicholasa z chlebem i mlekiem naprawdę była żaba; sam ją tam włożył, uważał więc, że ma prawo wiedzieć coś na ten temat.

The sin of taking a frog from the garden and putting it into a bowl of wholesome bread-and-milk was enlarged on at great length, but the fact that stood out clearest in the whole affair, as it presented itself to the mind of Nicholas, was that the older, wiser, and better people had been proved to be profoundly in error in matters about which they had expressed the utmost assurance.

Grzech zabrania żaby z ogrodu i włożenia jej do miski z pożywnym chlebem z mlekiem został bardzo obszernie skomentowany, lecz faktem, który najjaśniej rzucał się w oczy w całej tej sprawie – tak jak przedstawiała się ona w umyśle Nicholasa – było to, że starszym, mądrzejszym i lepszym ludziom udowodniono głęboki błąd w kwestii, o której wypowiadali się z najwyższą pewnością.

“You said there couldn’t possibly be a frog in my bread-and-milk; there was a frog in my bread-and-milk,” he repeated, with the insistence of a skilled tactician who does not intend to shift from favourable ground.

„Mówiliście, że w moim chlebie z mlekiem nie mogło być żaby; a w moim chlebie z mlekiem była żaba” – powtarzał z uporem wprawnego taktyka, który nie zamierza ustępować z dogodnej pozycji.

So his boy-cousin and girl-cousin and his quite uninteresting younger brother were to be taken to Jagborough sands that afternoon and he was to stay at home.

Tak więc jego kuzyn, kuzynka oraz zupełnie nieciekawy młodszy brat mieli tego popołudnia pojechać na piaski w Jagborough, a on musiał zostać w domu.

His cousins’ aunt, who insisted, by an unwarranted stretch of imagination, in styling herself his aunt also, had hastily invented the Jagborough expedition in order to impress on Nicholas the delights that he had justly forfeited by his disgraceful conduct at the breakfast-table.

Ciotka jego kuzynów, która przy nieuzasadnionym wysiłku wyobraźni upierała się przy nazywaniu siebie również jego ciotką, pospiesznie wymyśliła wyprawę do Jagborough, aby uświadomić Nicholasowi rozkosze, które sprawiedliwie utracił przez swoje haniebne zachowanie przy śniadaniu.

It was her habit, whenever one of the children fell from grace, to improvise something of a festival nature from which the offender would be rigorously debarred; if all the children sinned collectively they were suddenly informed of a circus in a neighbouring town, a circus of unrivalled merit and uncounted elephants, to which, but for their depravity, they would have been taken that very day.

Miała w zwyczaju, ilekroć któreś z dzieci popadło w niełaskę, improwizować coś na kształt święta, od którego winowajca był surowo odsunięty; jeśli wszystkie dzieci zgrzeszyły wspólnie, niespodziewanie dowiadywały się o cyrku w sąsiednim miasteczku – cyrku o niezrównanej sławie i niezliczonych słoniach, do którego, gdyby nie ich niegodziwość, zostałyby zabrane dokładnie tego samego dnia.

A few decent tears were looked for on the part of Nicholas when the moment for the departure of the expedition arrived.

Spodziewano się paru przyzwoitych łez ze strony Nicholasa, kiedy nadszedł moment wyruszenia wyprawy.

As a matter of fact, however, all the crying was done by his girl-cousin, who scraped her knee rather painfully against the step of the carriage as she was scrambling in.

W rzeczywistości jednak cały płacz przypadł w udziale jego kuzynce, która dość boleśnie obtarła sobie kolano o stopień powozu, gdy gramoliła się do środka.

“How she did howl,” said Nicholas cheerfully, as the party drove off without any of the elation of high spirits that should have characterised it.

„Ależ ona wyła” – powiedział wesoło Nicholas, gdy towarzystwo odjechało bez cienia radosnego uniesienia, jakie powinno było im towarzyszyć.