जादुई दुकान

मैंने कई बार दूर से उस जादुई दुकान को देखा था; मैं एक-दो बार उसके पास से गुज़रा भी था—आकर्षक छोटी-छोटी चीज़ों से भरी दुकान की खिड़की, जादुई गेंदें, जादुई मुर्गियाँ, अनोखे शंकु, पेटबोली वाली गुड़िया, टोकरी वाले करतब का सामान, ताश की गड्डियाँ जो देखने में बिल्कुल ठीक लगती थीं, और उस तरह की तमाम चीज़ें—लेकिन मैंने कभी अंदर जाने के बारे में नहीं सोचा था, जब तक कि एक दिन, लगभग बिना किसी चेतावनी के, गिप मेरी उँगली पकड़कर मुझे सीधे उस खिड़की तक नहीं खींच ले गया, और उसने ऐसा व्यवहार किया कि उसे अंदर ले जाने के अलावा कोई चारा ही नहीं बचा।

I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.

सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगा था कि वह दुकान वहाँ थी—रीजेंट स्ट्रीट में एक साधारण आकार का सामने का हिस्सा, तस्वीरों की दुकान और उस जगह के बीच जहाँ पेटेंट इनक्यूबेटर से अभी-अभी निकले चूज़े इधर-उधर दौड़ते हैं, लेकिन वह दुकान यकीनन वहीं थी।

I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.

मुझे लगा था कि वह सर्कस के ज़्यादा करीब नीचे की ओर थी, या ऑक्सफ़ोर्ड स्ट्रीट के मोड़ पर, या शायद होलबोर्न में भी; वह हमेशा सड़क के उस पार और थोड़ी पहुँच से बाहर ही रही थी, और उसकी स्थिति में मृगतृष्णा जैसा कुछ था; लेकिन अब वह बिल्कुल निर्विवाद रूप से यहाँ थी, और गिप की मोटी उँगली के सिरे से शीशे पर एक आवाज़ हुई।

I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip’s pointing finger made a noise upon the glass.

“अगर मैं अमीर होता,” गिप ने गायब होने वाले अंडे की ओर उँगली दबाते हुए कहा, “तो मैं अपने लिए वह खरीदता। और वह भी”—जो ‘रोने वाला बच्चा, बिल्कुल असली जैसा’ था—“और वह भी,” जो एक रहस्य था, और जिस पर एक साफ़-सुथरे कार्ड पर लिखा था, ‘एक खरीदें और अपने दोस्तों को हैरान करें।’

“If I was rich,” said Gip, dabbing a finger at the Disappearing Egg, “I’d buy myself that. And that”—which was The Crying Baby, Very Human—“and that,” which was a mystery, and called, so a neat card asserted, “Buy One and Astonish Your Friends.”

“कुछ भी,” गिप ने कहा, “उन शंकुओं में से किसी एक के नीचे गायब हो जाएगा। मैंने इसके बारे में एक किताब में पढ़ा है।”

“Anything,” said Gip, “will disappear under one of those cones. I have read about it in a book.

“और वहाँ, डैडी, गायब होने वाला आधा पेनी का सिक्का है—बस उन्होंने इसे इस तरह ऊपर रखा है ताकि हम देख न सकें कि यह कैसे किया जाता है।”

“And there, dadda, is the Vanishing Halfpenny—, only they’ve put it this way up so’s we can’t see how it’s done.”

गिप, प्यारा बच्चा, उसे अपनी माँ से अच्छे संस्कार मिले हैं, और उसने दुकान में घुसने की ज़िद नहीं की और न ही किसी तरह से परेशान किया; बस, आप जानते ही हैं, अनजाने में ही उसने मेरी उँगली दरवाज़े की तरफ खींची, और अपनी दिलचस्पी साफ़ ज़ाहिर कर दी।

Gip, dear boy, inherits his mother’s breeding, and he did not propose to enter the shop or worry in any way; only, you know, quite unconsciously he lugged my finger doorward, and he made his interest clear.

“वह,” उसने कहा, और जादुई बोतल की ओर इशारा किया।

“That,” he said, and pointed to the Magic Bottle.

“अगर तुम्हारे पास वह होता तो?” मैंने कहा; जिस आशाजनक सवाल पर उसने अचानक चमकती आँखों से ऊपर देखा।

“If you had that?” I said; at which promising inquiry he looked up with a sudden radiance.

“मैं इसे जेसी को दिखा सकता था,” उसने हमेशा की तरह दूसरों का ख्याल रखते हुए कहा।

“I could show it to Jessie,” he said, thoughtful as ever of others.

“तुम्हारे जन्मदिन में सौ दिन से भी कम बचे हैं, गिबल्स,” मैंने कहा, और अपना हाथ दरवाज़े के हैंडल पर रख दिया।

“It’s less than a hundred days to your birthday, Gibbles,” I said, and laid my hand on the door-handle.

गिप ने कोई जवाब नहीं दिया, लेकिन मेरी उँगली पर उसकी पकड़ मज़बूत हो गई, और इस तरह हम दुकान के अंदर आ गए।

Gip made no answer, but his grip tightened on my finger, and so we came into the shop.