Lăptăreasa și găleata ei

O lăptăreasă fusese mai devreme să mulgă vacile și se întorcea de la câmp, ținând frumos în echilibru pe cap găleata strălucitoare de lapte. În timp ce mergea, capul ei drăguț era plin de planuri pentru zilele ce urmau să vină.

A Milkmaid had been out to milk the cows and was returning from the field with the shining milk pail balanced nicely on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.

„Acest lapte bun și gras”, s-a gândit ea, „îmi va da o mulțime de smântână de bătut. Untul pe care îl voi face îl voi duce la piață, iar cu banii primiți voi cumpăra o mulțime de ouă pentru clocit.

“This good, rich milk,” she mused, “will give me plenty of cream to churn. The butter I make I will take to market, and with the money I get for it I will buy a lot of eggs for hatching.

Cât de frumos va fi când vor ieși toți din ouă și curtea va fi plină de puișori frumoși. Apoi, când vine ziua de 1 Mai, îi voi vinde, iar cu banii îmi voi cumpăra o rochie nouă și încântătoare pe care să o port la bâlci. Toți tinerii se vor uita la mine.

How nice it will be when they are all hatched and the yard is full of fine young chicks. Then when May day comes I will sell them, and with the money I’ll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.

Vor veni și vor încerca să-mi facă curte — dar îi voi trimite foarte repede la treburile lor!”

They will come and try to make love to me,—but I shall very quickly send them about their business!”

Gândindu-se cum avea să rezolve acea problemă, a dat din cap cu dispreț, iar găleata cu lapte a căzut la pământ. Tot laptele s-a vărsat, iar odată cu el au dispărut untul, ouăle, puii, rochia nouă și toată mândria lăptăresei.

As she thought of how she would settle that matter, she tossed her head scornfully, and down fell the pail of milk to the ground. And all the milk flowed out, and with it vanished butter and eggs and chicks and new dress and all the milkmaid’s pride.

Nu număra bobocii înainte de a ieși din ouă.

Do not count your chickens before they are hatched.