Sütçü Kız ve Kovası

Bir Sütçü Kız inekleri sağmaya gitmişti ve parıldayan süt kovası başında güzelce dengelenmiş halde tarladan dönüyordu. Yürürken, güzel başı gelecek günler için planlarla meşguldü.

A Milkmaid had been out to milk the cows and was returning from the field with the shining milk pail balanced nicely on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.

“Bu güzel, yağlı süt,” diye düşündü, “yayıkta çalkalamam için bana bolca krema verecek. Yaptığım tereyağını pazara götüreceğim ve ondan aldığım parayla kuluçka için bir sürü yumurta satın alacağım.

“This good, rich milk,” she mused, “will give me plenty of cream to churn. The butter I make I will take to market, and with the money I get for it I will buy a lot of eggs for hatching.

Hepsi yumurtadan çıktığında ve avlu güzel, genç civcivlerle dolduğunda ne kadar hoş olacak. Sonra Mayıs günü geldiğinde onları satacağım ve parasıyla panayırda giymek için çok güzel yeni bir elbise alacağım. Bütün genç erkekler bana bakacak.

How nice it will be when they are all hatched and the yard is full of fine young chicks. Then when May day comes I will sell them, and with the money I’ll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.

Gelip bana kur yapmaya çalışacaklar—ama ben onları çok çabuk başımdan savacağım!”

They will come and try to make love to me,—but I shall very quickly send them about their business!”

Bu meseleyi nasıl halledeceğini düşünürken başını kibirle salladı ve süt kovası yere düştü. Bütün süt döküldü; onunla birlikte tereyağı, yumurtalar, civcivler, yeni elbise ve sütçü kızın bütün gururu da yok olup gitti.

As she thought of how she would settle that matter, she tossed her head scornfully, and down fell the pail of milk to the ground. And all the milk flowed out, and with it vanished butter and eggs and chicks and new dress and all the milkmaid’s pride.

Doğmamış çocuğa don biçilmez.

Do not count your chickens before they are hatched.