Ο πίθηκος και ο κροκόδειλος

Η τζαμπουλιά

The Rose-Apple Tree

Μια μεγάλη τζαμπουλιά στεκόταν στην όχθη ενός πλατιού ποταμού στην Ινδία. Είχε γλυκά φρούτα όλο τον χρόνο. Ένας πίθηκος ζούσε στα κλαδιά της.

A big rose-apple tree stood on the bank of a wide river in India. It had sweet fruit all year. A monkey lived in its branches.

Ο πίθηκος ήταν μικρός και γρήγορος. Κάθε μέρα έτρωγε τζάμουν και κοίταζε το ποτάμι. Ήταν χαρούμενος, αλλά μερικές φορές ένιωθε λίγη μοναξιά.

The monkey was small and quick. Every day he ate rose-apples and watched the river. He was happy, but sometimes he felt a little lonely.

Ένα ζεστό απόγευμα, ένας μεγάλος κροκόδειλος βγήκε από το ποτάμι. Ξάπλωσε στη μαλακή άμμο κάτω από το δέντρο. Φαινόταν κουρασμένος και πεινασμένος.

One hot afternoon, a big crocodile came out of the river. He lay down in the soft sand under the tree. He looked tired and hungry.

Ο πίθηκος τον κοίταξε από ψηλά. «Γεια σου!» είπε. «Είσαι καλεσμένος στο δέντρο μου. Θέλεις λίγα φρούτα;»

The monkey looked down at him. “Hello!” he said. “You are a guest at my tree. Would you like some fruit?”

«Φρούτα;» ρώτησε ο κροκόδειλος. «Συνήθως δεν τρώω φρούτα. Αλλά σήμερα πεινάω πολύ».

“Fruit?” asked the crocodile. “I don’t usually eat fruit. But I’m very hungry today.”

Ο πίθηκος έριξε κάτω μερικά τζάμουν. Ο κροκόδειλος έφαγε ένα, μετά άλλο ένα, και μετά άλλα πέντε.

The monkey threw down a few rose-apples. The crocodile ate one, then another, then five more.

«Αυτά είναι υπέροχα!» είπε. «Είναι γλυκά σαν μέλι. Σε ευχαριστώ, φίλε μου».

“These are wonderful!” he said. “They are as sweet as honey. Thank you, my friend.”

Μετά από αυτό, ο κροκόδειλος γυρνούσε πίσω κάθε μέρα. Ο πίθηκος του έριχνε φρούτα και μιλούσαν για ώρες. Μιλούσαν για το ποτάμι, το δάσος, τη βροχή και τα αστέρια.

After that, the crocodile came back every day. The monkey threw him fruit, and they talked for hours. They talked about the river, the forest, the rain and the stars.

Σύντομα έγιναν οι καλύτεροι φίλοι. «Είσαι σαν αδελφός για μένα», είπε ο κροκόδειλος μια μέρα.

Soon they were best friends. “You are like a brother to me,” said the crocodile one day.

Κάθε βράδυ, ο κροκόδειλος έπαιρνε μερικά τζάμουν στο σπίτι για τη γυναίκα του. Εκείνη τα αγαπούσε πάρα πολύ.

Every evening, the crocodile took some rose-apples home for his wife. She loved them very much.

Αλλά σύντομα θέλησε κάτι περισσότερο από φρούτα.

But soon she wanted something more than fruit.