Le Singe et le Crocodile

Le jambosier

The Rose-Apple Tree

Un grand jambosier se trouvait au bord d’une large rivière en Inde. Il avait des fruits doux toute l’année. Un singe a habité dans ses branches.

A big rose-apple tree stood on the bank of a wide river in India. It had sweet fruit all year. A monkey lived in its branches.

Le singe était petit et rapide. Chaque jour, il a mangé des pommes roses et il a regardé la rivière. Il était content, mais parfois il était un peu seul.

The monkey was small and quick. Every day he ate rose-apples and watched the river. He was happy, but sometimes he felt a little lonely.

Un après-midi chaud, un grand crocodile est sorti de la rivière. Il s’est couché dans le sable doux sous l’arbre. Il avait l’air fatigué et affamé.

One hot afternoon, a big crocodile came out of the river. He lay down in the soft sand under the tree. He looked tired and hungry.

Le singe l’a regardé d’en haut. « Bonjour ! » a-t-il dit. « Tu es mon invité près de mon arbre. Est-ce que tu veux des fruits ? »

The monkey looked down at him. “Hello!” he said. “You are a guest at my tree. Would you like some fruit?”

« Des fruits ? » a demandé le crocodile. « D’habitude, je ne mange pas de fruits. Mais j’ai très faim aujourd’hui. »

“Fruit?” asked the crocodile. “I don’t usually eat fruit. But I’m very hungry today.”

Le singe a jeté quelques pommes roses. Le crocodile en a mangé une, puis une autre, puis encore cinq.

The monkey threw down a few rose-apples. The crocodile ate one, then another, then five more.

« Ils sont délicieux ! » a-t-il dit. « Ils sont doux comme du miel. Merci, mon ami. »

“These are wonderful!” he said. “They are as sweet as honey. Thank you, my friend.”

Après cela, le crocodile est revenu tous les jours. Le singe lui a lancé des fruits, et ils ont parlé pendant des heures. Ils ont parlé de la rivière, de la forêt, de la pluie et des étoiles.

After that, the crocodile came back every day. The monkey threw him fruit, and they talked for hours. They talked about the river, the forest, the rain and the stars.

Bientôt, ils sont devenus de très bons amis. « Tu es comme un frère pour moi », a dit le crocodile un jour.

Soon they were best friends. “You are like a brother to me,” said the crocodile one day.

Chaque soir, le crocodile a rapporté des pommes roses chez lui pour sa femme. Elle les a beaucoup aimées.

Every evening, the crocodile took some rose-apples home for his wife. She loved them very much.

Mais bientôt, elle a voulu autre chose que des fruits.

But soon she wanted something more than fruit.