बंदर और मगरमच्छ

जामुन का पेड़

The Rose-Apple Tree

भारत में एक चौड़ी नदी के किनारे जामुन का एक बड़ा पेड़ खड़ा था। उस पर साल भर मीठे फल लगते थे। उसकी डालियों पर एक बंदर रहता था।

A big rose-apple tree stood on the bank of a wide river in India. It had sweet fruit all year. A monkey lived in its branches.

बंदर छोटा और फुर्तीला था। हर दिन वह जामुन खाता और नदी को देखता। वह खुश था, पर कभी-कभी उसे थोड़ा अकेलापन महसूस होता था।

The monkey was small and quick. Every day he ate rose-apples and watched the river. He was happy, but sometimes he felt a little lonely.

एक गर्म दोपहर, एक बड़ा मगरमच्छ नदी से बाहर आया। वह पेड़ के नीचे नरम रेत पर लेट गया। वह थका हुआ और भूखा लग रहा था।

One hot afternoon, a big crocodile came out of the river. He lay down in the soft sand under the tree. He looked tired and hungry.

बंदर ने नीचे उसकी ओर देखा। “नमस्ते!” उसने कहा। “तुम मेरे पेड़ के मेहमान हो। क्या तुम कुछ फल खाना चाहोगे?”

The monkey looked down at him. “Hello!” he said. “You are a guest at my tree. Would you like some fruit?”

“फल?” मगरमच्छ ने पूछा। “मैं आमतौर पर फल नहीं खाता। लेकिन आज मुझे बहुत भूख लगी है।”

“Fruit?” asked the crocodile. “I don’t usually eat fruit. But I’m very hungry today.”

बंदर ने नीचे कुछ जामुन गिराए। मगरमच्छ ने एक खाया, फिर दूसरा, फिर पाँच और खाए।

The monkey threw down a few rose-apples. The crocodile ate one, then another, then five more.

“ये बहुत बढ़िया हैं!” उसने कहा। “ये शहद जितने मीठे हैं। धन्यवाद, मेरे दोस्त।”

“These are wonderful!” he said. “They are as sweet as honey. Thank you, my friend.”

उसके बाद, मगरमच्छ हर दिन वापस आता। बंदर उसे फल देता, और वे घंटों बातें करते। वे नदी, जंगल, बारिश और तारों के बारे में बातें करते।

After that, the crocodile came back every day. The monkey threw him fruit, and they talked for hours. They talked about the river, the forest, the rain and the stars.

जल्द ही वे पक्के दोस्त बन गए। “तुम मेरे लिए एक भाई जैसे हो,” एक दिन मगरमच्छ ने कहा।

Soon they were best friends. “You are like a brother to me,” said the crocodile one day.

हर शाम, मगरमच्छ अपनी पत्नी के लिए घर कुछ जामुन ले जाता। उसे वे बहुत पसंद थे।

Every evening, the crocodile took some rose-apples home for his wife. She loved them very much.

लेकिन जल्द ही वह फल से भी कुछ ज़्यादा चाहने लगी।

But soon she wanted something more than fruit.