원숭이와 악어

로즈애플 나무

The Rose-Apple Tree

인도의 넓은 강가에 큰 로즈애플 나무가 서 있었다. 그 나무에는 일 년 내내 달콤한 열매가 열렸다. 한 원숭이가 그 나뭇가지에서 살았다.

A big rose-apple tree stood on the bank of a wide river in India. It had sweet fruit all year. A monkey lived in its branches.

원숭이는 작고 빨랐다. 원숭이는 매일 로즈애플을 먹고 강을 바라보았다. 원숭이는 행복했지만, 가끔 조금 외로웠다.

The monkey was small and quick. Every day he ate rose-apples and watched the river. He was happy, but sometimes he felt a little lonely.

어느 더운 오후, 큰 악어가 강에서 나왔다. 악어는 나무 아래의 부드러운 모래에 누웠다. 악어는 지치고 배고파 보였다.

One hot afternoon, a big crocodile came out of the river. He lay down in the soft sand under the tree. He looked tired and hungry.

원숭이가 악어를 내려다보았다. “안녕! 너는 내 나무의 손님이야. 과일을 좀 먹을래?” 원숭이가 말했다.

The monkey looked down at him. “Hello!” he said. “You are a guest at my tree. Would you like some fruit?”

“과일?” 악어가 물었다. “난 보통 과일을 안 먹어. 하지만 오늘은 정말 배가 고파.”

“Fruit?” asked the crocodile. “I don’t usually eat fruit. But I’m very hungry today.”

원숭이가 로즈애플 몇 개를 아래로 던졌다. 악어는 하나를 먹고, 또 하나를 먹고, 다섯 개를 더 먹었다.

The monkey threw down a few rose-apples. The crocodile ate one, then another, then five more.

“이거 정말 맛있다! 꿀처럼 달콤해. 고마워, 내 친구야.” 악어가 말했다.

“These are wonderful!” he said. “They are as sweet as honey. Thank you, my friend.”

그 후에 악어는 매일 다시 왔다. 원숭이는 악어에게 과일을 던져 주었고, 둘은 몇 시간 동안 이야기했다. 둘은 강, 숲, 비, 그리고 별에 대해 이야기했다.

After that, the crocodile came back every day. The monkey threw him fruit, and they talked for hours. They talked about the river, the forest, the rain and the stars.

곧 둘은 가장 친한 친구가 되었다. 어느 날 악어가 말했다. “너는 나에게 형제 같아.”

Soon they were best friends. “You are like a brother to me,” said the crocodile one day.

저녁마다 악어는 아내를 위해 로즈애플을 집으로 가져갔다. 아내는 그 열매를 아주 좋아했다.

Every evening, the crocodile took some rose-apples home for his wife. She loved them very much.

하지만 곧 아내는 과일보다 더 많은 것을 원했다.

But soon she wanted something more than fruit.