De aap en de krokodil

De jambuboom

The Rose-Apple Tree

Een grote jambuboom stond op de oever van een brede rivier in India. Hij had het hele jaar door zoete vruchten. Een aap woonde in de takken.

A big rose-apple tree stood on the bank of a wide river in India. It had sweet fruit all year. A monkey lived in its branches.

De aap was klein en snel. Elke dag at hij jambuvruchten en keek hij naar de rivier. Hij was gelukkig, maar soms voelde hij zich een beetje eenzaam.

The monkey was small and quick. Every day he ate rose-apples and watched the river. He was happy, but sometimes he felt a little lonely.

Op een hete middag kwam een grote krokodil uit de rivier. Hij ging in het zachte zand onder de boom liggen. Hij zag er moe en hongerig uit.

One hot afternoon, a big crocodile came out of the river. He lay down in the soft sand under the tree. He looked tired and hungry.

De aap keek naar hem omlaag. “Hallo!” zei hij. “Je bent een gast bij mijn boom. Wil je wat fruit?”

The monkey looked down at him. “Hello!” he said. “You are a guest at my tree. Would you like some fruit?”

“Fruit?” vroeg de krokodil. “Ik eet meestal geen fruit. Maar ik heb vandaag erge honger.”

“Fruit?” asked the crocodile. “I don’t usually eat fruit. But I’m very hungry today.”

De aap gooide een paar jambuvruchten naar beneden. De krokodil at er één, daarna nog één, en toen nog vijf.

The monkey threw down a few rose-apples. The crocodile ate one, then another, then five more.

“Deze zijn heerlijk!” zei hij. “Ze zijn zo zoet als honing. Dank je wel, mijn vriend.”

“These are wonderful!” he said. “They are as sweet as honey. Thank you, my friend.”

Daarna kwam de krokodil elke dag terug. De aap gooide hem fruit toe, en ze praatten urenlang. Ze praatten over de rivier, het bos, de regen en de sterren.

After that, the crocodile came back every day. The monkey threw him fruit, and they talked for hours. They talked about the river, the forest, the rain and the stars.

Al snel waren ze beste vrienden. “Je bent als een broer voor me,” zei de krokodil op een dag.

Soon they were best friends. “You are like a brother to me,” said the crocodile one day.

Elke avond nam de krokodil wat jambuvruchten mee naar huis voor zijn vrouw. Ze vond ze heel erg lekker.

Every evening, the crocodile took some rose-apples home for his wife. She loved them very much.

Maar al snel wilde ze meer dan fruit alleen.

But soon she wanted something more than fruit.