Maimuța și crocodilul

Pomul jamun

The Rose-Apple Tree

Un pom mare de jamun era pe malul unui râu lat din India. Avea fructe dulci tot anul. O maimuță a trăit în crengile lui.

A big rose-apple tree stood on the bank of a wide river in India. It had sweet fruit all year. A monkey lived in its branches.

Maimuța era mică și sprintenă. În fiecare zi a mâncat fructe de jamun și a privit râul. Era fericită, dar uneori s-a simțit puțin singură.

The monkey was small and quick. Every day he ate rose-apples and watched the river. He was happy, but sometimes he felt a little lonely.

Într-o după-amiază caldă, un crocodil mare a ieșit din râu. S-a așezat în nisipul moale de sub pom. Părea obosit și flămând.

One hot afternoon, a big crocodile came out of the river. He lay down in the soft sand under the tree. He looked tired and hungry.

Maimuța s-a uitat în jos la el. „Bună!”, a spus ea. „Ești un oaspete la pomul meu. Ai vrea niște fructe?”

The monkey looked down at him. “Hello!” he said. “You are a guest at my tree. Would you like some fruit?”

„Fructe?”, a întrebat crocodilul. „De obicei nu mănânc fructe. Dar astăzi sunt foarte flămând.”

“Fruit?” asked the crocodile. “I don’t usually eat fruit. But I’m very hungry today.”

Maimuța a aruncat jos câteva fructe de jamun. Crocodilul a mâncat unul, apoi altul, apoi încă cinci.

The monkey threw down a few rose-apples. The crocodile ate one, then another, then five more.

„Acestea sunt minunate!”, a spus el. „Sunt dulci ca mierea. Mulțumesc, prietene.”

“These are wonderful!” he said. “They are as sweet as honey. Thank you, my friend.”

După aceea, crocodilul s-a întors în fiecare zi. Maimuța i-a aruncat fructe și au vorbit ore întregi. Au vorbit despre râu, pădure, ploaie și stele.

After that, the crocodile came back every day. The monkey threw him fruit, and they talked for hours. They talked about the river, the forest, the rain and the stars.

În curând au devenit cei mai buni prieteni. „Ești ca un frate pentru mine”, a spus crocodilul într-o zi.

Soon they were best friends. “You are like a brother to me,” said the crocodile one day.

În fiecare seară, crocodilul a dus acasă câteva fructe de jamun pentru soția lui. Ei i-au plăcut foarte mult.

Every evening, the crocodile took some rose-apples home for his wife. She loved them very much.

Dar curând ea a vrut ceva mai mult decât fructe.

But soon she wanted something more than fruit.