Khỉ và cá sấu

Cây Roi

The Rose-Apple Tree

Một cây roi lớn mọc bên bờ một con sông rộng ở Ấn Độ. Cây quanh năm có quả ngọt. Một chú khỉ sống trên các cành cây.

A big rose-apple tree stood on the bank of a wide river in India. It had sweet fruit all year. A monkey lived in its branches.

Khỉ nhỏ bé và nhanh nhẹn. Mỗi ngày chú đều ăn quả roi và ngắm nhìn dòng sông. Chú rất vui, nhưng đôi khi chú cảm thấy hơi cô đơn.

The monkey was small and quick. Every day he ate rose-apples and watched the river. He was happy, but sometimes he felt a little lonely.

Một buổi chiều nóng nực, một chú cá sấu lớn từ dưới sông bò lên. Chú nằm xuống bãi cát mềm dưới bóng cây. Chú trông có vẻ mệt mỏi và đói bụng.

One hot afternoon, a big crocodile came out of the river. He lay down in the soft sand under the tree. He looked tired and hungry.

Khỉ nhìn xuống cá sấu. “Xin chào!” chú nói. “Cậu là khách đến thăm cây của tớ. Cậu có muốn ăn chút quả không?”

The monkey looked down at him. “Hello!” he said. “You are a guest at my tree. Would you like some fruit?”

“Quả ư?” cá sấu hỏi. “Tớ thường không ăn quả cây. Nhưng hôm nay tớ rất đói.”

“Fruit?” asked the crocodile. “I don’t usually eat fruit. But I’m very hungry today.”

Khỉ ném xuống vài quả roi. Cá sấu ăn một quả, rồi thêm một quả nữa, rồi ăn thêm năm quả nữa.

The monkey threw down a few rose-apples. The crocodile ate one, then another, then five more.

“Những quả này tuyệt thật!” chú nói. “Chúng ngọt như mật ong vậy. Cảm ơn cậu, bạn của tớ.”

“These are wonderful!” he said. “They are as sweet as honey. Thank you, my friend.”

Sau hôm đó, ngày nào cá sấu cũng quay lại. Khỉ ném quả cho cá sấu, và họ trò chuyện hàng giờ liền. Họ nói về dòng sông, khu rừng, những cơn mưa và những vì sao.

After that, the crocodile came back every day. The monkey threw him fruit, and they talked for hours. They talked about the river, the forest, the rain and the stars.

Chẳng mấy chốc họ đã trở thành bạn thân nhất của nhau. “Cậu như người anh em của tớ vậy,” một ngày nọ cá sấu nói.

Soon they were best friends. “You are like a brother to me,” said the crocodile one day.

Mỗi buổi tối, cá sấu đều mang vài quả roi về nhà cho vợ. Chị ấy rất thích chúng.

Every evening, the crocodile took some rose-apples home for his wife. She loved them very much.

Nhưng chẳng mấy chốc chị ấy lại muốn một thứ khác hơn là quả cây.

But soon she wanted something more than fruit.