목걸이

그녀는 마치 운명의 실수로 하급 관리의 집안에 태어난 듯한, 예쁘고 매력적인 젊은 여인들 중 하나였다.

The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.

그녀에게는 지참금도, 유산에 대한 기대도 없었으며, 부유하고 신분 높은 남자의 눈에 띄어 이해받고 사랑받아 결혼할 방도도 없었다. 그리하여 그녀는 공공 교육부의 한 하급 관리와 결혼하고 말았다.

She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.

그녀는 잘 차려입을 수 없었기에 소박하게 입었으나, 마치 본래 더 높은 신분에서 떨어진 사람처럼 불행했다. 여성에게는 계급도 신분도 없으며, 아름다움과 우아함, 매력이 가문과 출신을 대신하기 때문이었다.

She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.

타고난 재치, 우아한 것에 대한 본능, 유연한 마음이 그들의 유일한 서열이며, 종종 평민 여성을 가장 위대한 귀부인들과 대등하게 만들어 주기도 한다.

Natural ingenuity, instinct for what is elegant, a supple mind are their sole hierarchy, and often make of women of the people the equals of the very greatest ladies.

마틸드는 온갖 진미와 사치를 누리기 위해 태어났다고 느끼며 끊임없이 고통스러워했다. 그녀는 초라한 거처, 헐벗은 벽, 낡은 의자, 볼품없는 커튼을 보며 괴로워했다.

Mathilde suffered ceaselessly, feeling herself born to enjoy all delicacies and all luxuries. She was distressed at the poverty of her dwelling, at the bareness of the walls, at the shabby chairs, the ugliness of the curtains.

그녀 신분의 다른 여성이라면 의식조차 하지 않았을 그 모든 것들이 그녀를 괴롭히고 화나게 했다. 집안일을 도맡아 하던 어린 브르타뉴 출신 하녀의 모습은 그녀에게 절망적인 후회와 아득한 몽상을 불러일으켰다.

All those things, of which another woman of her rank would never even have been conscious, tortured her and made her angry. The sight of the little Breton peasant who did her humble housework aroused in her despairing regrets and bewildering dreams.

그녀는 오리엔트 양탄자가 걸려 있고 높은 청동 촛대가 밝히고 있는 고요한 대기실과, 난로의 훈훈한 열기에 졸음이 와 커다란 안락의자에서 잠든 무릎바지 차림의 거구의 두 남자 하인을 생각했다.

She thought of silent antechambers hung with Oriental tapestry, illumined by tall bronze candelabra, and of two great footmen in knee breeches who sleep in the big armchairs, made drowsy by the oppressive heat of the stove.

그녀는 오래된 비단으로 장식된 긴 응접실, 값비싼 골동품이 놓인 앙증맞은 장식장, 그리고 모든 여성이 부러워하고 관심을 갈망하는 유명하고 인기 있는 남성들과 오후 다섯 시에 담소를 나누기 위해 마련된 향기롭고 아담한 응접실을 생각했다.

She thought of long reception halls hung with ancient silk, of the dainty cabinets containing priceless curiosities and of the little coquettish perfumed reception rooms made for chatting at five o’clock with intimate friends, with men famous and sought after, whom all women envy and whose attention they all desire.

사흘째 쓰고 있는 식탁보가 깔린 둥근 식탁 앞에 앉아, 수프 냄비 뚜껑을 열며 기쁜 표정으로 “아, 맛있는 수프군!

When she sat down to dinner, before the round table covered with a tablecloth in use three days, opposite her husband, who uncovered the soup tureen and declared with a delighted air, “Ah, the good soup!

이보다 더 좋은 건 없지.” 하고 말하는 남편과 마주 볼 때면, 그녀는 고급스러운 저녁 식사와 반짝이는 은식기, 요정의 숲 한가운데를 날아다니는 기이한 새들과 옛 인물들로 벽을 채운 태피스트리를 생각했다. 그리고 멋진 접시에 담겨 나오는 맛있는 요리들과, 송어의 붉은 살코기나 메추라기 날개를 먹으며 스핑크스 같은 미소를 짓고 듣는 은밀한 찬사들을 생각했다.

I don’t know anything better than that,” she thought of dainty dinners, of shining silverware, of tapestry that peopled the walls with ancient personages and with strange birds flying in the midst of a fairy forest; and she thought of delicious dishes served on marvellous plates and of the whispered gallantries to which you listen with a sphinxlike smile while you are eating the pink meat of a trout or the wings of a quail.

그녀에게는 드레스도, 보석도, 아무것도 없었다. 그러나 그녀는 오직 그런 것들만을 사랑했다. 그녀는 바로 그것들을 위해 태어났다고 느꼈다. 그녀는 남들의 마음에 들고, 부러움을 사고, 매력적인 존재가 되어 모두가 찾는 사람이 되고 싶었다.

She had no gowns, no jewels, nothing. And she loved nothing but that. She felt made for that. She would have liked so much to please, to be envied, to be charming, to be sought after.

그녀에게는 수녀원 학교 시절의 부유한 동창인 친구가 한 명 있었는데, 집에 돌아올 때마다 너무나 서글퍼졌기 때문에 더 이상 그 친구를 만나러 가고 싶지 않았다.

She had a friend, a former schoolmate at the convent, who was rich, and whom she did not like to go to see any more because she felt so sad when she came home.

그러나 어느 날 저녁, 남편이 큰 봉투를 손에 쥐고 의기양양한 표정으로 귀가했다.

But one evening her husband reached home with a triumphant air and holding a large envelope in his hand.

“자,” 그가 말했다. “당신을 위한 선물이오.”

“There,” said he, “there is something for you.”