Gerdanlık

Kız, sanki kaderin bir cilvesiyle bir memur ailesinde dünyaya gelen o güzel ve çekici genç hanımlardan biriydi.

The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.

Ne çeyizi, ne geleceğe dair bir umudu vardı; zengin ve saygın bir adam tarafından tanınmanın, anlaşılmanın, sevilmenin ve onunla evlenmenin hiçbir yolu yoktu; bu yüzden Maarif Nezareti’nde küçük bir memurla evlenmeye razı oldu.

She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.

İyi giyinemediği için sade giyinirdi, ama sanki gerçekten daha yüksek bir mevkiden düşmüş gibi mutsuzdu; zira kadınlar için ne sınıf ne de rütbe vardır; güzellik, zarafet ve çekicilik, ailenin ve asil bir doğumun yerini tutar.

She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.

Doğuştan gelen incelik, neyin zarif olduğuna dair sezgi ve kıvrak bir zekâ onların yegâne hiyerarşisidir ve halktan kadınları çoğu zaman en soylu hanımlarla denk kılar.

Natural ingenuity, instinct for what is elegant, a supple mind are their sole hierarchy, and often make of women of the people the equals of the very greatest ladies.

Mathilde, kendini tüm inceliklerin ve tüm lükslerin tadını çıkarmak için doğmuş hissederek durmaksızın acı çekiyordu. Evinin yoksulluğuna, duvarların çıplaklığına, yıpranmış sandalyelere ve perdelerin çirkinliğine üzülüyordu.

Mathilde suffered ceaselessly, feeling herself born to enjoy all delicacies and all luxuries. She was distressed at the poverty of her dwelling, at the bareness of the walls, at the shabby chairs, the ugliness of the curtains.

Kendi seviyesindeki başka bir kadının farkına bile varmayacağı bütün bu şeyler ona işkence ediyor ve onu öfkelendiriyordu. Basit ev işlerini yapan küçük Bretonlu köylü kızı görmek, onda çaresiz pişmanlıklar ve akıl almaz hayaller uyandırıyordu.

All those things, of which another woman of her rank would never even have been conscious, tortured her and made her angry. The sight of the little Breton peasant who did her humble housework aroused in her despairing regrets and bewildering dreams.

Şark işi duvar halılarıyla kaplı, uzun bronz şamdanlarla aydınlatılan sessiz kabul salonlarını ve sobanın bunaltıcı sıcağıyla uyuşup büyük koltuklarda uyuklayan dizlikli iki iri yarı uşağı düşünüyordu.

She thought of silent antechambers hung with Oriental tapestry, illumined by tall bronze candelabra, and of two great footmen in knee breeches who sleep in the big armchairs, made drowsy by the oppressive heat of the stove.

Eski ipeklerle döşenmiş uzun kabul salonlarını, paha biçilmez nadide eşyaların bulunduğu zarif büfeleri ve tüm kadınların kıskandığı, ilgisini arzuladığı ünlü ve aranan erkeklerle, yakın dostlarla saat beşte sohbet etmek için yapılmış o küçük, cilveli, hoş kokulu kabul odalarını düşünüyordu.

She thought of long reception halls hung with ancient silk, of the dainty cabinets containing priceless curiosities and of the little coquettish perfumed reception rooms made for chatting at five o’clock with intimate friends, with men famous and sought after, whom all women envy and whose attention they all desire.

Üç gündür kullanılan bir örtüyle örtülmüş yuvarlak masanın başına, çorba kasesinin kapağını açıp memnun bir tavırla, “Ah, nefis çorba!

When she sat down to dinner, before the round table covered with a tablecloth in use three days, opposite her husband, who uncovered the soup tureen and declared with a delighted air, “Ah, the good soup!

Bundan daha iyisini bilmem,” diyen kocasının karşısına akşam yemeğine oturduğunda; zarif akşam yemeklerini, parıldayan gümüş takımları, duvarları eski devrin şahsiyetleriyle ve masalsı bir ormanın ortasında uçuşan garip kuşlarla canlandıran duvar halılarını düşünüyordu; harika tabaklarda sunulan leziz yemekleri ve bir alabalığın pembe etini ya da bir bıldırcının kanatlarını yerken sfenksvari bir tebessümle dinlenen fısıltılı iltifatları düşünüyordu.

I don’t know anything better than that,” she thought of dainty dinners, of shining silverware, of tapestry that peopled the walls with ancient personages and with strange birds flying in the midst of a fairy forest; and she thought of delicious dishes served on marvellous plates and of the whispered gallantries to which you listen with a sphinxlike smile while you are eating the pink meat of a trout or the wings of a quail.

Ne tuvaletleri vardı, ne mücevherleri, hiçbir şeyi yoktu. Ve o yalnızca bunları seviyordu. Kendini bunlar için yaratılmış hissediyordu. Beğenilmeyi, kıskanılmayı, çekici olmayı, peşinden koşulmasını öyle çok isterdi ki.

She had no gowns, no jewels, nothing. And she loved nothing but that. She felt made for that. She would have liked so much to please, to be envied, to be charming, to be sought after.

Manastırdaki eski bir okul arkadaşı vardı; zengindi ve eve döndüğünde kendini çok üzgün hissettiği için artık onu görmeye gitmek istemiyordu.

She had a friend, a former schoolmate at the convent, who was rich, and whom she did not like to go to see any more because she felt so sad when she came home.

Fakat bir akşam kocası, zafer kazanmış bir tavırla ve elinde büyük bir zarf tutarak eve geldi.

But one evening her husband reached home with a triumphant air and holding a large envelope in his hand.

“Al bakalım,” dedi, “burada senin için bir şey var.”

“There,” said he, “there is something for you.”