बुलबुल और गुलाब

“उसने कहा था कि अगर मैं उसके लिए लाल गुलाब ले आऊँ तो वह मेरे साथ नाचेगी,” युवा छात्र रो पड़ा; “लेकिन मेरे पूरे बगीचे में एक भी लाल गुलाब नहीं है।”

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

बांज के पेड़ पर बने अपने घोंसले से बुलबुल ने उसकी बात सुनी, और उसने पत्तों के बीच से बाहर देखा, और हैरान हुई।

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

“मेरे पूरे बगीचे में एक भी लाल गुलाब नहीं!” वह चिल्लाया, और उसकी सुंदर आँखें आँसुओं से भर गईं। “आह, खुशी कितनी छोटी-छोटी चीज़ों पर निर्भर करती है!

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

मैंने वह सब कुछ पढ़ा है जो बुद्धिमान लोगों ने लिखा है, और दर्शनशास्त्र के सारे रहस्य मुझे मालूम हैं, फिर भी एक लाल गुलाब न होने की वजह से मेरा जीवन दुखी हो गया है।”

I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched.”

“यहाँ आखिरकार एक सच्चा प्रेमी है,” बुलबुल ने कहा। “रात-रात भर मैंने उसके बारे में गाया है, भले ही मैं उसे नहीं जानती थी: रात-रात भर मैंने तारों को उसकी कहानी सुनाई है, और अब मैं उसे देख रही हूँ।

“Here at last is a true lover,” said the Nightingale. “Night after night have I sung of him, though I knew him not: night after night have I told his story to the stars, and now I see him.

उसके बाल हुसुन्-ए-हिना के फूल जैसे काले हैं, और उसके होंठ उसकी चाहत के गुलाब जैसे लाल हैं; लेकिन तीव्र भावना ने उसके चेहरे को पीले हाथीदांत जैसा बना दिया है, और दुःख ने उसके माथे पर अपनी मुहर लगा दी है।”

His hair is dark as the hyacinth-blossom, and his lips are red as the rose of his desire; but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow.”

“राजकुमार कल रात एक नृत्य-समारोह दे रहे हैं,” युवा छात्र धीरे से बोला, “और मेरी प्रेमिका भी वहाँ होगी। अगर मैं उसके लिए एक लाल गुलाब ले जाऊँ, तो वह सुबह तक मेरे साथ नाचेगी।

“The Prince gives a ball to-morrow night,” murmured the young Student, “and my love will be of the company. If I bring her a red rose she will dance with me till dawn.

अगर मैं उसके लिए एक लाल गुलाब ले जाऊँ, तो मैं उसे अपनी बाहों में थामूँगा, और वह अपना सिर मेरे कंधे पर टिकाएगी, और उसका हाथ मेरे हाथ में होगा। लेकिन मेरे बगीचे में कोई लाल गुलाब नहीं है, इसलिए मैं अकेला बैठूँगा, और वह मेरे पास से गुज़र जाएगी।

If I bring her a red rose, I shall hold her in my arms, and she will lean her head upon my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there is no red rose in my garden, so I shall sit lonely, and she will pass me by.

वह मेरी ओर कोई ध्यान नहीं देगी, और मेरा दिल टूट जाएगा।”

She will have no heed of me, and my heart will break.”

“सचमुच यहाँ एक सच्चा प्रेमी है,” बुलबुल ने कहा। “जिसके बारे में मैं गाती हूँ, वह उसे सहता है—जो मेरे लिए आनंद है, वह उसके लिए दर्द है। निश्चय ही प्रेम एक अद्भुत चीज़ है। यह पन्ने से भी अधिक मूल्यवान है, और कीमती ओपल से भी प्यारा है।

“Here indeed is the true lover,” said the Nightingale. “What I sing of, he suffers—what is joy to me, to him is pain. Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds, and dearer than fine opals.

मोती और अनार इसे नहीं खरीद सकते, और न ही यह बाज़ार में बिकने के लिए रखा जाता है। इसे व्यापारियों से नहीं खरीदा जा सकता, और न ही सोने के बदले तराजू पर तौला जा सकता है।”

Pearls and pomegranates cannot buy it, nor is it set forth in the marketplace. It may not be purchased of the merchants, nor can it be weighed out in the balance for gold.”

“संगीतकार अपनी बालकनी में बैठेंगे,” युवा छात्र ने कहा, “और अपने तार वाले वाद्ययंत्र बजाएँगे, और मेरी प्रेमिका वीणा और वायलिन की धुन पर नाचेगी।

“The musicians will sit in their gallery,” said the young Student, “and play upon their stringed instruments, and my love will dance to the sound of the harp and the violin.

वह इतनी हल्की चाल से नाचेगी कि उसके पाँव ज़मीन को नहीं छुएँगे, और दरबारी अपनी रंग-बिरंगी पोशाकों में उसके चारों ओर भीड़ लगा लेंगे।

She will dance so lightly that her feet will not touch the floor, and the courtiers in their gay dresses will throng round her.

लेकिन वह मेरे साथ नहीं नाचेगी, क्योंकि उसे देने के लिए मेरे पास कोई लाल गुलाब नहीं है”; और वह घास पर गिर पड़ा, और अपना चेहरा अपने हाथों में छिपा लिया, और रोने लगा।

But with me she will not dance, for I have no red rose to give her”; and he flung himself down on the grass, and buried his face in his hands, and wept.