The Noise at Night

1

1

Somebody was knocking on the door. It was three o’clock in the morning.

Jemand klopft an die Tür. Es ist drei Uhr nachts.

Sam opened his eyes and listened. Knock, knock, knock. Then a man’s voice: “I know you’re awake! I can hear you!”

Sam macht die Augen auf und hört zu. Klopf, klopf, klopf. Dann eine Männerstimme: „Ich weiß, dass ihr wach seid! Ich kann euch hören!“

Sam wasn’t awake. Well, now he was. He went to the door in his T-shirt and opened it.

Sam ist nicht wach. Na gut, jetzt schon. Er geht im T-Shirt zur Tür und macht auf.

It was Norbert from 2A, in blue pyjamas, with a very red face.

Da steht Norbert aus 2A, in einem blauen Schlafanzug und mit einem sehr roten Gesicht.

“Every night,” said Norbert. “Every night this week, at exactly three o’clock, there’s a noise in your flat. Bang, bang, bang. For half an hour. My bedroom is two floors under your kitchen, and in this building you hear everything through the pipes. And I have to get up at six.”

„Jede Nacht“, sagt Norbert. „Jede Nacht diese Woche, genau um drei Uhr, gibt’s bei euch so einen Lärm. Bumm, bumm, bumm. Eine halbe Stunde lang. Mein Schlafzimmer ist zwei Stockwerke unter eurer Küche, und in diesem Haus hört man alles durch die Rohre. Und ich muss um sechs aufstehen.“

“I’m really sorry,” said Sam. “But I was asleep. I think everybody here was asleep.”

„Das tut mir echt leid“, sagt Sam. „Aber ich hab geschlafen. Ich glaub, hier haben alle geschlafen.“

“Then who is making the noise? A ghost?”

„Und wer macht dann den Lärm? Ein Gespenst?“

At that moment, from the kitchen, they both heard it. Bang. Bang. Bang.

In dem Moment hören es beide, aus der Küche. Bumm. Bumm. Bumm.

Norbert looked at Sam. Sam looked at the kitchen door. Nobody moved.

Norbert sieht Sam an. Sam sieht zur Küchentür. Keiner bewegt sich.

“You go first,” said Norbert. “It’s your flat.”

„Geh du zuerst“, sagt Norbert. „Ist ja deine Wohnung.“

Sam opened the kitchen door very slowly. The kitchen was dark and empty. And the noise stopped.

Sam macht die Küchentür ganz langsam auf. Die Küche ist dunkel und leer. Und der Lärm hört auf.

“Well,” said Norbert. “I’m going back to bed. But if your ghost wakes me up again, I’m calling the police. Or a priest. Whoever comes first.”

„Na gut“, sagt Norbert. „Ich geh wieder ins Bett. Aber wenn euer Gespenst mich noch mal weckt, ruf ich die Polizei. Oder einen Pfarrer. Wer eben zuerst kommt.“