The North Wind and the Sun

The Æsop for Children The North Wind & the Sun The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger. While they were disputing with much heat and bluster, a Traveler passed along the road wrapped in a cloak.

Ο Αίσωπος για Παιδιά Ο Βοριάς & ο Ήλιος Ο Βοριάς και ο Ήλιος είχαν μια διαμάχη για το ποιος από τους δύο ήταν ο ισχυρότερος. Ενώ διαφωνούσαν με πολλή ένταση και καυχησιά, ένας Ταξιδιώτης πέρασε από τον δρόμο τυλιγμένος με έναν μανδύα.

“Let us agree,” said the Sun, “that he is the stronger who can strip that Traveler of his cloak.”

«Ας συμφωνήσουμε», είπε ο Ήλιος, «ότι ισχυρότερος είναι εκείνος που μπορεί να γδύσει αυτόν τον Ταξιδιώτη από τον μανδύα του».

“Very well,” growled the North Wind, and at once sent a cold, howling blast against the Traveler.

«Πολύ καλά», γρύλισε ο Βοριάς, και αμέσως έστειλε μια παγερή, ουρλιαχτή ριπή ανέμου ενάντια στον Ταξιδιώτη.

With the first gust of wind the ends of the cloak whipped about the Traveler’s body. But he immediately wrapped it closely around him, and the harder the Wind blew, the tighter he held it to him.

Με την πρώτη ριπή του ανέμου οι άκρες του μανδύα μαστιγώθηκαν γύρω από το σώμα του Ταξιδιώτη. Αλλά εκείνος τον τύλιξε αμέσως σφιχτά γύρω του, και όσο πιο δυνατά φυσούσε ο Άνεμος, τόσο πιο σφιχτά τον κρατούσε πάνω του.

The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were in vain.

Ο Βοριάς τραβούσε με οργή τον μανδύα, αλλά όλες οι προσπάθειές του πήγαν χαμένες.

Then the Sun began to shine. At first his beams were gentle, and in the pleasant warmth after the bitter cold of the North Wind, the Traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders. The Sun’s rays grew warmer and warmer.

Έπειτα ο Ήλιος άρχισε να λάμπει. Στην αρχή οι ακτίνες του ήταν απαλές, και μέσα στην ευχάριστη ζεστασιά μετά το τσουχτερό κρύο του Βοριά, ο Ταξιδιώτης ξεκούμπωσε τον μανδύα του και τον άφησε να κρέμεται χαλαρά από τους ώμους του. Οι ακτίνες του Ήλιου γίνονταν όλο και πιο ζεστές.

The man took off his cap and mopped his brow. At last he became so heated that he pulled off his cloak, and, to escape the blazing sunshine, threw himself down in the welcome shade of a tree by the roadside.

Ο άνθρωπος έβγαλε το καπέλο του και σκούπισε το μέτωπό του. Επιτέλους ζεστάθηκε τόσο πολύ που έβγαλε τον μανδύα του και, για να γλιτώσει από τον καυτό ήλιο, ξάπλωσε στην ευπρόσδεκτη σκιά ενός δέντρου στην άκρη του δρόμου.

Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.

Η πραότητα και η ευγενική πειθώ κερδίζουν εκεί όπου η βία και η καυχησιά αποτυγχάνουν.