Il Vento del Nord e il Sole

Le Favole di Esopo per bambini Il Vento del Nord e il Sole Il Vento del Nord e il Sole ebbero una disputa su chi di loro fosse il più forte. Mentre stavano discutendo con grande calore e foga, un Viaggiatore passò lungo la strada avvolto in un mantello.

The Æsop for Children The North Wind & the Sun The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger. While they were disputing with much heat and bluster, a Traveler passed along the road wrapped in a cloak.

«Mettiamoci d’accordo,» disse il Sole, «che il più forte sia colui che riuscirà a togliere a quel Viaggiatore il suo mantello.»

“Let us agree,” said the Sun, “that he is the stronger who can strip that Traveler of his cloak.”

«D’accordo,» ringhiò il Vento del Nord, e subito scagliò una raffica gelida e sibilante contro il Viaggiatore.

“Very well,” growled the North Wind, and at once sent a cold, howling blast against the Traveler.

Al primo soffio di vento, i lembi del mantello sventolarono attorno al corpo del Viaggiatore. Ma egli se lo strinse subito addosso, e più forte soffiava il Vento, più stretto se lo teneva.

With the first gust of wind the ends of the cloak whipped about the Traveler’s body. But he immediately wrapped it closely around him, and the harder the Wind blew, the tighter he held it to him.

Il Vento del Nord soffiò con rabbia contro il mantello, ma tutti i suoi sforzi furono vani.

The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were in vain.

Poi il Sole cominciò a splendere. All’inizio i suoi raggi erano dolci e, nel piacevole calore dopo il freddo pungente del Vento del Nord, il Viaggiatore si slacciò il mantello e lo lasciò cadere morbido sulle spalle. I raggi del Sole divennero sempre più caldi.

Then the Sun began to shine. At first his beams were gentle, and in the pleasant warmth after the bitter cold of the North Wind, the Traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders. The Sun’s rays grew warmer and warmer.

L’uomo si tolse il berretto e si asciugò la fronte. Alla fine ebbe così tanto caldo che si tolse il mantello e, per fuggire al sole splendente, si gettò nell’ombra gradita di un albero lungo la strada.

The man took off his cap and mopped his brow. At last he became so heated that he pulled off his cloak, and, to escape the blazing sunshine, threw himself down in the welcome shade of a tree by the roadside.

La dolcezza e la gentile persuasione vincono dove la forza e la violenza falliscono.

Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.