Wiatr Północny i Słońce

Ezop dla dzieci. Wiatr Północny i Słońce. Wiatr Północny i Słońce pokłócili się o to, które z nich jest silniejsze. Gdy spierali się z wielkim zapałem i hałasem, drogą przechodził Wędrowiec owinięty w płaszcz.

The Æsop for Children The North Wind & the Sun The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger. While they were disputing with much heat and bluster, a Traveler passed along the road wrapped in a cloak.

„Zgódźmy się” — rzekło Słońce — „że silniejsze jest to z nas, które zdoła ściągnąć z tego Wędrowca jego płaszcz”.

“Let us agree,” said the Sun, “that he is the stronger who can strip that Traveler of his cloak.”

„Bardzo dobrze” — warknął Wiatr Północny i od razu posłał w stronę Wędrowca zimny, wyjący podmuch.

“Very well,” growled the North Wind, and at once sent a cold, howling blast against the Traveler.

Wraz z pierwszym porywem wiatru poły płaszcza zaczęły owijać się wokół ciała Wędrowca. Lecz on natychmiast opatulił się nim szczelnie, a im mocniej dął Wiatr, tym ciaśniej przyciskał go do siebie.

With the first gust of wind the ends of the cloak whipped about the Traveler’s body. But he immediately wrapped it closely around him, and the harder the Wind blew, the tighter he held it to him.

Wiatr Północny szarpał płaszcz ze złością, lecz wszystkie jego starania poszły na marne.

The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were in vain.

Wtedy Słońce zaczęło świecić. Początkowo jego promienie były łagodne, a w przyjemnym cieple po przejmującym chłodzie Wiatru Północnego Wędrowiec rozpiął swój płaszcz i pozwolił mu luźno zwisać z ramion. Promienie Słońca stawały się coraz cieplejsze.

Then the Sun began to shine. At first his beams were gentle, and in the pleasant warmth after the bitter cold of the North Wind, the Traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders. The Sun’s rays grew warmer and warmer.

Mężczyzna zdjął czapkę i otarł czoło. W końcu zrobiło mu się tak gorąco, że zrzucił płaszcz i uciekając przed palącym słońcem, rzucił się w zbawienny cień przydrożnego drzewa.

The man took off his cap and mopped his brow. At last he became so heated that he pulled off his cloak, and, to escape the blazing sunshine, threw himself down in the welcome shade of a tree by the roadside.

Łagodność i życzliwa perswazja zwyciężają tam, gdzie siła i przechwałki zawodzą.

Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.