Kuzey Rüzgârı ile Güneş

Çocuklar İçin Ezop Masalları Kuzey Rüzgârı ve Güneş Kuzey Rüzgârı ile Güneş, hangisinin daha güçlü olduğu konusunda tartışıyorlardı. Onlar büyük bir hararet ve gürültüyle çekişirken, yoldan pelerinine sarınmış bir Yolcu geçiyordu.

The Æsop for Children The North Wind & the Sun The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger. While they were disputing with much heat and bluster, a Traveler passed along the road wrapped in a cloak.

Güneş, “Gel anlaşalım,” dedi. “Şu Yolcu’nun pelerinini kim çıkarırsa, daha güçlü olan odur.”

“Let us agree,” said the Sun, “that he is the stronger who can strip that Traveler of his cloak.”

Kuzey Rüzgârı, “Pekâlâ,” diye homurdandı ve hemen Yolcu’ya doğru soğuk, uğuldayan bir rüzgâr gönderdi.

“Very well,” growled the North Wind, and at once sent a cold, howling blast against the Traveler.

İlk rüzgâr hamlesiyle pelerinin uçları Yolcu’nun etrafında savruldu. Ancak Yolcu, pelerini hemen sıkıca etrafına sardı; Rüzgâr ne kadar sert eserse, o da pelerini kendine o kadar sıkı tuttu.

With the first gust of wind the ends of the cloak whipped about the Traveler’s body. But he immediately wrapped it closely around him, and the harder the Wind blew, the tighter he held it to him.

Kuzey Rüzgârı öfkeyle pelerini çekiştirdi ama tüm çabaları boşa gitti.

The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were in vain.

Sonra Güneş parlamaya başladı. Başlangıçta ışınları hafifti ve Kuzey Rüzgârı’nın dondurucu soğuğundan sonra gelen bu hoş sıcaklıkta Yolcu, pelerininin düğmelerini çözüp omuzlarından aşağı sarkıttı. Güneş’in ışınları giderek daha da ısındı.

Then the Sun began to shine. At first his beams were gentle, and in the pleasant warmth after the bitter cold of the North Wind, the Traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders. The Sun’s rays grew warmer and warmer.

Adam şapkasını çıkardı ve alnını sildi. Sonunda o kadar terledi ki pelerinini çıkardı ve kavurucu güneşten kaçmak için kendini yol kenarındaki bir ağacın serin gölgesine attı.

The man took off his cap and mopped his brow. At last he became so heated that he pulled off his cloak, and, to escape the blazing sunshine, threw himself down in the welcome shade of a tree by the roadside.

Zorbalık ve gürültünün başarısız olduğu yerde, nezaket ve tatlı dille ikna etmek kazanır.

Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.