Dąb i trzciny

Wielki Dąb stał w pobliżu strumienia, w którym rosły smukłe Trzciny. Kiedy wiał wiatr, wspaniały Dąb stał dumnie wyprostowany ze swoimi stu ramionami wzniesionymi ku niebu. Lecz Trzciny kłaniały się nisko na wietrze i śpiewały smutną, żałosną pieśń.

A Giant Oak stood near a brook in which grew some slender Reeds. When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky. But the Reeds bowed low in the wind and sang a sad and mournful song.

„Macie powód do narzekań” – powiedział Dąb. „Najlżejszy powiew, który marszczy powierzchnię wody, sprawia, że schylacie głowy, podczas gdy ja, potężny Dąb, stoję prosto i pewnie wobec wyjącej burzy”.

“You have reason to complain,” said the Oak. “The slightest breeze that ruffles the surface of the water makes you bow your heads, while I, the mighty Oak, stand upright and firm before the howling tempest.”

„Nie martw się o nas” – odpowiedziały Trzciny. „Wiatry nie robią nam krzywdy. Kłaniamy się przed nimi i dzięki temu się nie łamiemy. Ty, w całej swej dumie i sile, opierałeś się dotąd ich uderzeniom. Lecz koniec nadchodzi”.

“Do not worry about us,” replied the Reeds. “The winds do not harm us. We bow before them and so we do not break. You, in all your pride and strength, have so far resisted their blows. But the end is coming.”

Gdy Trzciny to mówiły, z północy nadciągnął wielki huragan. Dąb stał dumnie i walczył z burzą, podczas gdy uległe Trzciny kłaniały się nisko.

As the Reeds spoke a great hurricane rushed out of the north. The Oak stood proudly and fought against the storm, while the yielding Reeds bowed low.

Wiatr podwoił swą wściekłość i nagle wielkie drzewo runęło, wyrwane z korzeniami, i leżało pośród współczujących Trzcin.

The wind redoubled in fury, and all at once the great tree fell, torn up by the roots, and lay among the pitying Reeds.

Lepiej ustąpić, gdy opór jest szaleństwem, niż opierać się z uporem i zostać zniszczonym.

Better to yield when it is folly to resist, than to resist stubbornly and be destroyed.