The Odyssey

The Gods Meet, and Athena Visits Ithaca

Die Götter treffen sich, und Athene besucht Ithaka

Tell me, Muse, about the man who travelled so far. He fought at Troy, and he helped to destroy that famous city. After the war, he saw many cities and learned how many different people lived. He suffered a lot on the sea. He tried to save his own life and bring his men home. But he could not save them. They were foolish, and they ate the cattle of the Sun god. So the god took away their way home. Tell me this story, Muse, daughter of Zeus. Start wherever you like.

Erzähl mir, Muse, von dem Mann, der so weit gereist ist. Er hat bei Troja gekämpft, und er hat geholfen, diese berühmte Stadt zu zerstören. Nach dem Krieg hat er viele Städte gesehen und gelernt, wie viele verschiedene Menschen leben. Auf dem Meer hat er viel gelitten. Er hat versucht, sein eigenes Leben zu retten und seine Männer nach Hause zu bringen. Aber er konnte sie nicht retten. Sie waren dumm, und sie haben die Rinder vom Sonnengott gegessen. Darum hat der Gott ihnen den Weg nach Hause genommen. Erzähl mir diese Geschichte, Muse, Tochter von Zeus. Fang an, wo du willst.

The war at Troy was over for many years now. All the other Greeks were home again, or they were dead. Only one man was still far away: Odysseus, king of the island of Ithaca. He wanted to see his wife and his home again more than anything. But a goddess kept him on her island. Her name was Calypso. She lived in a big cave, and she wanted to marry him.

Der Krieg um Troja war jetzt schon viele Jahre vorbei. Alle anderen Griechen waren wieder zu Hause, oder sie waren tot. Nur ein Mann war noch weit weg: Odysseus, der König von der Insel Ithaka. Er wollte seine Frau und sein Zuhause mehr als alles andere wiedersehen. Aber eine Göttin hat ihn auf ihrer Insel festgehalten. Ihr Name war Kalypso. Sie hat in einer großen Höhle gewohnt, und sie wollte ihn heiraten.

Now the year came when the gods decided to send him home. All the gods felt sorry for him, except one. Poseidon, the god of the sea, was still angry with Odysseus. He was not going to let him reach Ithaca.

Jetzt ist das Jahr gekommen, in dem die Götter beschlossen haben, ihn nach Hause zu schicken. Alle Götter hatten Mitleid mit ihm, außer einem. Poseidon, der Meeresgott, war immer noch wütend auf Odysseus. Er wollte nicht, dass Odysseus Ithaka erreicht.

But Poseidon was away at the end of the world, at a great feast with the Ethiopians. So the other gods met in the house of Zeus on Mount Olympus. Zeus, the father of gods and men, spoke first.

Aber Poseidon war weit weg am Ende der Welt, bei einem großen Fest mit den Äthiopiern. Darum haben sich die anderen Götter im Haus von Zeus auf dem Olymp getroffen. Zeus, der Vater von Göttern und Menschen, hat zuerst gesprochen.

He was thinking about a man called Aegisthus. Years before, Aegisthus took the wife of King Agamemnon for himself. Then he killed Agamemnon when the king came home from Troy. Later Agamemnon’s son, Orestes, grew up and killed Aegisthus.

Er hat an einen Mann mit dem Namen Ägisth gedacht. Jahre vorher hat Ägisth sich die Frau von König Agamemnon genommen. Dann hat er Agamemnon getötet, als der König aus Troja nach Hause gekommen ist. Später ist Orestes, der Sohn von Agamemnon, groß geworden und hat Ägisth getötet.

“Men always blame us gods for their troubles,” Zeus said. “But they bring the troubles on themselves. They are foolish. Look at Aegisthus. I sent Hermes to him with a warning. ‘Don’t take the king’s wife, and don’t kill him,’ Hermes said. ‘His son is going to come back one day, and he is going to punish you.’ But Aegisthus did not listen. And now he has paid for everything.”

„Die Menschen geben immer uns Göttern die Schuld an ihren Sorgen“, hat Zeus gesagt. „Aber sie bringen sich die Sorgen selbst. Sie sind dumm. Seht euch Ägisth an. Ich habe Hermes mit einer Warnung zu ihm geschickt. ‚Nimm dir nicht die Frau vom König, und töte ihn nicht‘, hat Hermes gesagt. ‚Sein Sohn kommt eines Tages zurück, und er wird dich bestrafen.‘ Aber Ägisth hat nicht zugehört. Und jetzt hat er für alles bezahlt.“

Then Athena spoke, the grey-eyed daughter of Zeus.

Dann hat Athene gesprochen, die Tochter von Zeus mit den grauen Augen.

“Father, it served Aegisthus right,” she said. “But I am not worried about him. My heart is sad for Odysseus. He is on an island in the middle of the sea, far from his friends. There are trees all over it, and a goddess lives there, Calypso. She keeps him with her. Every day she speaks to him with sweet words, because she wants him to forget Ithaca. But he does not forget. He sits on the shore and cries. He only wants to see the smoke from the fires of his own home, and then he is ready to die. Father, you do nothing for him. At Troy he gave you many sacrifices. Why are you so angry with him?”

„Vater, das hat Ägisth verdient“, hat sie gesagt. „Aber um ihn mache ich mir keine Sorgen. Mein Herz ist traurig wegen Odysseus. Er ist auf einer Insel mitten im Meer, weit weg von seinen Freunden. Überall auf der Insel sind Bäume, und dort lebt eine Göttin, Kalypso. Sie hält ihn bei sich fest. Jeden Tag spricht sie mit süßen Worten zu ihm, weil er Ithaka vergessen soll. Aber er vergisst es nicht. Er sitzt am Ufer und weint. Er will nur den Rauch von den Feuern in seinem eigenen Zuhause sehen, und dann ist er bereit zu sterben. Vater, du tust nichts für ihn. Bei Troja hat er dir viele Opfer gebracht. Warum bist du so wütend auf ihn?“