बूढ़ा आदमी और उसका पोता

एक समय की बात है, एक बहुत बूढ़ा आदमी था, जिसकी आँखें धुंधली हो चुकी थीं, कानों से कम सुनाई देता था, उसके घुटने कांपते थे, और जब वह मेज़ पर बैठता था तो मुश्किल से ही चम्मच पकड़ पाता था, और शोरबा मेज़पोश पर गिरा देता था या उसके मुँह से बाहर बहने लगता था।

There was once a very old man, whose eyes had become dim, his ears dull of hearing, his knees trembled, and when he sat at table he could hardly hold the spoon, and spilt the broth upon the table-cloth or let it run out of his mouth.

उसका बेटा और उसकी बहू इससे घृणा करते थे, इसलिए आखिरकार उस बूढ़े दादाजी को चूल्हे के पीछे कोने में बैठना पड़ा, और वे उसे मिट्टी के कटोरे में खाना देते थे, और वह भी भरपेट नहीं।

His son and his son’s wife were disgusted at this, so the old grandfather at last had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in an earthenware bowl, and not even enough of it.

और वह अपनी आँखों में आँसू भरकर मेज़ की ओर देखा करता था। एक बार, उसके कांपते हाथ कटोरे को संभाल न सके, और वह ज़मीन पर गिरकर टूट गया। युवा बहू ने उसे डांटा, लेकिन उसने कुछ नहीं कहा और केवल आह भरी।

And he used to look towards the table with his eyes full of tears. Once, too, his trembling hands could not hold the bowl, and it fell to the ground and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.

फिर वे उसके लिए कुछ पैसों में लकड़ी का एक कटोरा ले आए, जिसमें उसे खाना पड़ता था।

Then they brought him a wooden bowl for a few half-pence, out of which he had to eat.

वे एक बार इसी तरह बैठे थे कि चार साल का छोटा पोता ज़मीन पर लकड़ी के कुछ टुकड़े इकट्ठा करने लगा। “तुम वहाँ क्या कर रहे हो?” पिता ने पूछा।

They were once sitting thus when the little grandson of four years old began to gather together some bits of wood upon the ground. ‘What are you doing there?’ asked the father.

“मैं एक छोटी कठौती बना रहा हूँ,” बच्चे ने जवाब दिया, “ताकि जब मैं बड़ा हो जाऊँ तो माता-पिता उसमें खा सकें।”

‘I am making a little trough,’ answered the child, ‘for father and mother to eat out of when I am big.’

आदमी और उसकी पत्नी ने थोड़ी देर एक-दूसरे की ओर देखा, और जल्द ही रोने लगे। फिर वे बूढ़े दादाजी को मेज़ पर ले आए, और उसके बाद से हमेशा उन्हें अपने साथ खाने दिया, और इसी तरह अगर वह थोड़ा-बहुत कुछ गिरा भी देते, तो वे कुछ नहीं कहते थे।

The man and his wife looked at each other for a while, and presently began to cry. Then they took the old grandfather to the table, and henceforth always let him eat with them, and likewise said nothing if he did spill a little of anything.