타원형 초상화

절망적으로 부상을 입은 상태인 나로 하여금 야외에서 하룻밤을 지새우게 두느니 차라리 무단 침입을 감행하기로 마음먹은 내 하인이 들어선 그 성은, 래드클리프 부인의 공상 속 못지않게 실제로도 오랫동안 아페닌산맥 사이에서 위압적인 모습을 드리워 온, 음산함과 웅장함이 뒤섞인 거대한 건물들 중 하나였다.

The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.

외관상으로 보아 그곳은 아주 최근에 일시적으로 버려진 듯했다. 우리는 가장 작고 가구가 가장 덜 호화롭게 갖춰진 방들 중 하나에 자리를 잡았다. 그 방은 건물의 외딴 망루에 자리하고 있었다.

To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.

장식은 풍성하였으나 낡고 고풍스러웠다.

Its decorations were rich, yet tattered and antique.

벽에는 태피스트리가 걸려 있었고 갖가지 모양의 다양한 문장 전리품들이 장식되어 있었으며, 화려한 금빛 아라베스크 액자에 담긴 매우 생동감 넘치는 현대 회화들도 이례적으로 많이 걸려 있었다.

Its walls were hung with tapestry and bedecked with manifold and multiform armorial trophies, together with an unusually great number of very spirited modern paintings in frames of rich golden arabesque.

벽면의 주된 표면뿐만 아니라 성의 기이한 건축 구조로 인해 불가피하게 생겨난 수많은 구석마다 걸려 있던 이 그림들에, 아마도 막 시작되던 나의 섬망 탓인지 깊은 흥미를 느끼게 되었다. 그리하여 나는 페드로에게 이미 밤이 되었으니 방의 육중한 덧문을 닫고, 침대 머리맡에 서 있는 키 큰 촛대의 심지들에 불을 붙이며, 침대 자체를 감싸고 있던 검은 벨벳의 술 달린 커튼을 활짝 열어젖히라고 일렀다.

In these paintings, which depended from the walls not only in their main surfaces, but in very many nooks which the bizarre architecture of the château rendered necessary—in these paintings my incipient delirium, perhaps, had caused me to take deep interest; so that I bade Pedro to close the heavy shutters of the room—since it was already night—to light the tongues of a tall candelabrum which stood by the head of my bed, and to throw open far and wide the fringed curtains of black velvet which enveloped the bed itself.

잠들지 못한다면 적어도 이 그림들을 응시하는 일과, 베개 위에서 발견된 그림들을 비평하고 설명해 놓았다는 소책자를 정독하는 일을 번갈아 하며 마음을 달래고자 이 모든 조치를 원했던 것이다.

I wished all this done that I might resign myself, if not to sleep, at least alternately to the contemplation of these pictures, and the perusal of a small volume which had been found upon the pillow, and which purported to criticise and describe them.

오래도록, 참으로 오래도록 나는 읽어 내려갔고, 경건하게, 참으로 지극 정성으로 바라보았다. 시간은 빠르고도 찬란하게 흘러 깊은 자정이 찾아왔다.

Long, long I read—and devoutly, devotedly I gazed. Rapidly and gloriously the hours flew by and the deep midnight came.

촛대의 위치가 마음에 들지 않아, 잠들어 있는 하인을 깨우느니 차라리 힘겹게 손을 뻗어 그 불빛이 책에 온전히 쏟아지도록 촛대를 옮겨 놓았다.

The position of the candelabrum displeased me, and outreaching my hand with difficulty, rather than disturb my slumbering valet, I placed it so as to throw its rays more fully upon the book.

그러나 그 행동은 전혀 예상치 못했던 결과를 낳았다. 수많은 양초(촛불이 많았기 때문이다)의 빛줄기가 그때까지 침대 기둥 하나에 가려 짙은 그늘 속에 묻혀 있던 방 안의 한 벽감 속으로 흘러 들어간 것이다.

But the action produced an effect altogether unanticipated. The rays of the numerous candles (for there were many) now fell within a niche of the room which had hitherto been thrown into deep shade by one of the bed-posts.

그리하여 나는 그때까지 전혀 알아차리지 못했던 그림 한 점을 선명한 빛 속에서 보게 되었다. 그것은 막 여인으로 성숙해 가던 한 어린 소녀의 초상화였다. 나는 그림을 황급히 힐끗 쳐다보고는 두 눈을 감았다.

I thus saw in vivid light a picture all unnoticed before. It was the portrait of a young girl just ripening into womanhood. I glanced at the painting hurriedly, and then closed my eyes.

왜 내가 그렇게 했는지는 처음에는 내 스스로의 지각으로도 명확하지 않았다. 그러나 눈꺼풀을 그렇게 닫고 있는 동안, 나는 왜 눈을 감았는지 그 까닭을 머릿속으로 되짚어 보았다.

Why I did this was not at first apparent even to my own perception. But while my lids remained thus shut, I ran over in my mind my reason for so shutting them.

그것은 생각할 시간을 벌기 위한, 내 시각이 나를 속이지 않았음을 확인하기 위한, 그리고 보다 침착하고 확실한 응시를 위해 내 상상력을 가라앉히고 억누르기 위한 충동적인 움직임이었다. 아주 잠깐 뒤에 나는 다시 그 그림을 똑바로 응시했다.

It was an impulsive movement to gain time for thought—to make sure that my vision had not deceived me—to calm and subdue my fancy for a more sober and more certain gaze. In a very few moments I again looked fixedly at the painting.

이제 내가 똑똑히 보고 있다는 점은 의심할 수도 없었고 의심하려 하지도 않았다. 그 캔버스 위로 쏟아진 촛불의 첫 섬광이 내 감각을 덮쳐 오던 몽롱한 혼수를 흩뜨려 버리고 단숨에 나를 일깨워 생생한 현실로 돌아오게 한 듯했기 때문이다.

That I now saw aright I could not and would not doubt; for the first flashing of the candles upon that canvas had seemed to dissipate the dreamy stupor which was stealing over my senses, and to startle me at once into waking life.

이미 말했듯이 그 초상화는 한 어린 소녀의 것이었다. 그것은 전문 용어로 비네트 방식이라 부르는 기법으로 그려진 단순한 머리와 어깨 부분에 불과했으며, 설리가 즐겨 그린 두상화의 화풍과 매우 흡사했다.

The portrait, I have already said, was that of a young girl. It was a mere head and shoulders, done in what is technically termed a vignette manner; much in the style of the favorite heads of Sully.