Fluierașul pestriț din Hamelin

Un oraș plin de șobolani

A Town Full of Rats

În anul 1284, Hamelin era un orășel frumos din nordul Germaniei. Zidurile lui vechi de piatră se înălțau lângă râul Weser, care era adânc și lat. În cea mai mare parte a timpului, era un loc plăcut în care să trăiești.

In the year 1284, Hamelin was a pretty little town in the north of Germany. Its old stone walls stood beside the river Weser, which was deep and wide. Most of the time, it was a pleasant place to live.

Dar în acea vară, Hamelin a avut o problemă teribilă. Șobolani! Erau șobolani peste tot.

But that summer, Hamelin had a terrible problem. Rats! There were rats everywhere.

Se luptau cu câinii și fugăreau pisicile. Mâncau brânza din bucătării și lingeau supa din lingurile bucătarilor. Și-au făcut chiar și cuiburi în cele mai bune pălării de duminică ale bărbaților.

They fought the dogs and chased the cats. They ate the cheese in the kitchens and licked the soup from the cooks’ spoons. They even built nests in the men’s best Sunday hats.

Noaptea alergau peste paturi. În timpul zilei chițăiau atât de tare, încât femeile nu se puteau auzi vorbind.

At night they ran over the beds. During the day they squeaked so loudly that the women couldn’t hear each other talk.

Oamenii din Hamelin încercaseră deja totul... Nu, fără mai-mult-ca-perfect! Oamenii din Hamelin încercaseră... wait: “Never mai-mult-ca-perfect” -> “Oamenii din Hamelin au încercat deja totul. Au cumpărat mai multe pisici, au pus capcane și au lăsat otravă, dar nimic nu a funcționat. În fiecare săptămână păreau să fie mai mulți șobolani decât înainte.”

The people of Hamelin had tried everything. They had bought more cats, set traps and put out poison, but nothing had worked. Every week there seemed to be more rats than before.

În cele din urmă, oamenii și-au pierdut răbdarea. O mulțime mare și furioasă a mărșăluit spre Primărie, unde Primarul și membrii consiliului stăteau la masa lor lungă.

At last the people lost their patience. A large, angry crowd marched to the Town Hall, where the Mayor and the council were sitting at their long table.

„Primarul nostru este un prost!” a strigat cineva. „Iar consiliul nu e cu nimic mai bun! Vă plătim robele fine de blană, și voi ce faceți pentru noi? Nimic!”

“Our Mayor is a fool!” someone shouted. “And the council is no better! We pay for your fine fur robes, and what do you do for us? Nothing!”

„Găsiți o cale să scăpați de șobolanii ăștia”, a strigat un alt bărbat, „altfel vă aruncăm pe toți afară din Primărie!”

“Find a way to get rid of these rats,” another man shouted, “or we’ll throw you all out of the Town Hall!”

Primarul și consilierii au pălit și au tremurat pe scaunele lor. Nu aveau nicio idee ce să facă.

The Mayor and the councillors went pale and shook in their chairs. They had no idea what to do.