Người thổi sáo thành Hamelin

Thị trấn đầy chuột

A Town Full of Rats

Vào năm 1284, Hamelin là một thị trấn nhỏ xinh xắn ở miền bắc nước Đức. Những bức tường đá cổ kính của thị trấn nằm bên bờ sông Weser sâu và rộng. Phần lớn thời gian, nơi đây là một nơi đáng sống và dễ chịu.

In the year 1284, Hamelin was a pretty little town in the north of Germany. Its old stone walls stood beside the river Weser, which was deep and wide. Most of the time, it was a pleasant place to live.

Nhưng vào mùa hè năm đó, Hamelin gặp phải một rắc rối khủng khiếp. Chuột! Chuột xuất hiện ở khắp mọi nơi.

But that summer, Hamelin had a terrible problem. Rats! There were rats everywhere.

Chúng đánh nhau với chó và đuổi bắt mèo. Chúng ăn phô mai trong bếp và liếm súp từ thìa của các đầu bếp. Chúng thậm chí còn làm tổ trong những chiếc mũ đẹp nhất đi lễ Chủ nhật của đàn ông.

They fought the dogs and chased the cats. They ate the cheese in the kitchens and licked the soup from the cooks’ spoons. They even built nests in the men’s best Sunday hats.

Ban đêm chúng chạy qua chạy lại trên giường. Ban ngày chúng kêu chít chít to đến mức phụ nữ không thể nghe thấy nhau nói chuyện.

At night they ran over the beds. During the day they squeaked so loudly that the women couldn’t hear each other talk.

Người dân Hamelin đã thử mọi cách. Họ đã mua thêm mèo, đặt bẫy và rải thuốc độc, nhưng chẳng có gì hiệu quả. Cứ mỗi tuần dường như lại có nhiều chuột hơn trước.

The people of Hamelin had tried everything. They had bought more cats, set traps and put out poison, but nothing had worked. Every week there seemed to be more rats than before.

Cuối cùng, người dân mất hết kiên nhẫn. Một đám đông lớn đầy giận dữ diễu hành đến Tòa Thị chính, nơi Thị trưởng và hội đồng đang ngồi bên chiếc bàn dài của họ.

At last the people lost their patience. A large, angry crowd marched to the Town Hall, where the Mayor and the council were sitting at their long table.

“Thị trưởng của chúng ta là một kẻ ngốc!” ai đó hét lên. “Và hội đồng cũng chẳng khá hơn! Chúng tôi trả tiền mua áo choàng lông thú sang trọng cho các ông, còn các ông làm được gì cho chúng tôi? Chẳng có gì cả!”

“Our Mayor is a fool!” someone shouted. “And the council is no better! We pay for your fine fur robes, and what do you do for us? Nothing!”

“Hãy tìm cách tống khứ lũ chuột này đi,” một người đàn ông khác hét lên, “nếu không chúng tôi sẽ ném tất cả các ông ra khỏi Tòa Thị chính!”

“Find a way to get rid of these rats,” another man shouted, “or we’ll throw you all out of the Town Hall!”

Thị trưởng và các ủy viên hội đồng tái mặt đi và run rẩy trên ghế. Họ hoàn toàn không biết phải làm gì.

The Mayor and the councillors went pale and shook in their chairs. They had no idea what to do.