Księżniczka na ziarnku grochu

Dawno, dawno temu żył sobie książę, który chciał poślubić księżniczkę; lecz musiała to być prawdziwa księżniczka. Podróżował po całym świecie, aby taką znaleźć, ale nigdzie nie mógł dostać tego, czego pragnął.

Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but she would have to be a real princess. He travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted.

Księżniczek było pod dostatkiem, ale trudno było się dowiedzieć, czy były prawdziwe. Zawsze było w nich coś, co nie było takie, jak powinno.

There were princesses enough, but it was difficult to find out whether they were real ones. There was always something about them that was not as it should be.

Wrócił więc do domu i był smutny, bo bardzo chciałby mieć prawdziwą księżniczkę.

So he came home again and was sad, for he would have liked very much to have a real princess.

Pewnego wieczoru nadeszła straszna burza; grzmiało i błyskało się, a deszcz lał strumieniami. Nagle usłyszano pukanie do bramy miasta i stary król poszedł otworzyć.

One evening a terrible storm came on; there was thunder and lightning, and the rain poured down in torrents. Suddenly a knocking was heard at the city gate, and the old king went to open it.

Przed bramą stała księżniczka. Lecz, niebiosa! jakże wyglądała przez ten deszcz i wiatr. Woda spływała z jej włosów i ubrań; wlewała się do czubków butów i wylewała piętami.

It was a princess standing out there in front of the gate. But, good gracious! what a sight the rain and the wind had made her look. The water ran down from her hair and clothes; it ran down into the toes of her shoes and out again at the heels.

A jednak mówiła, że jest prawdziwą księżniczką.

And yet she said that she was a real princess.

„Cóż, wkrótce się o tym przekonamy” – pomyślała stara królowa.

“Well, we’ll soon find that out,” thought the old queen.

Lecz nic nie powiedziała, poszła do sypialni, zdjęła całą pościel z łóżka i położyła ziarnko grochu na samym spodzie; potem wzięła dwadzieścia materaców i położyła je na ziarnku grochu, a potem dwadzieścia pierzyn z puchu edredonowego na wierzch materaców.

But she said nothing, went into the bed-room, took all the bedding off the bedstead, and laid a pea on the bottom; then she took twenty mattresses and laid them on the pea, and then twenty eider-down beds on top of the mattresses.

Na tym księżniczka musiała leżeć przez całą noc. Rano zapytano ją, jak spała.

On this the princess had to lie all night. In the morning she was asked how she had slept.

„Och, bardzo źle!” – rzekła. „Prawie nie zmrużyłam oka przez całą noc. Bóg raczy wiedzieć, co było w tym łóżku, ale leżałam na czymś twardym, tak że całe ciało mam posiniaczone. To straszne!”

“Oh, very badly!” said she. “I have scarcely closed my eyes all night. Heaven only knows what was in the bed, but I was lying on something hard, so that I am black and blue all over my body. It’s horrible!”

Teraz wiedzieli, że była prawdziwą księżniczką, ponieważ poczuła ziarnko grochu przez dwadzieścia materaców i dwadzieścia pierzyn z puchu edredonowego.

Now they knew that she was a real princess because she had felt the pea right through the twenty mattresses and the twenty eider-down beds.

Nikt oprócz prawdziwej księżniczki nie mógłby być tak wrażliwy.

Nobody but a real princess could be as sensitive as that.

Książę wziął ją więc za żonę, gdyż teraz wiedział, że ma prawdziwą księżniczkę; a ziarnko grochu trafiło do muzeum, gdzie nadal można je oglądać, o ile nikt go nie ukradł.

So the prince took her for his wife, for now he knew that he had a real princess; and the pea was put in the museum, where it may still be seen, if no one has stolen it.

Oto prawdziwa historia.

There, that is a true story.