The Red-Headed League

Mr Jabez Wilson

Tuan Jabez Wilson

My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.

Nama saya Dr. Watson. Saya seorang dokter, dan sahabat Sherlock Holmes. Holmes adalah seorang detektif di Baker Street, di London. Orang-orang membawa masalah aneh mereka kepadanya, dan saya sering menuliskan kasus-kasusnya.

One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.

Suatu hari pada musim gugur tahun lalu, saya pergi menemuinya. Dia tidak sendirian. Dia sedang berbicara dengan seorang pria tua yang gemuk dengan wajah merah dan rambut merah terang. Saya meminta maaf dan berbalik untuk pergi. Tetapi Holmes menarik saya ke dalam ruangan dan menutup pintu di belakang saya.

“You came at the best possible time, my dear Watson,” he said warmly.

“Anda datang pada waktu yang paling tepat, Watson yang baik,” katanya dengan hangat.

“I was afraid that you were busy.”

“Saya khawatir Anda sedang sibuk.”

“I am. Very busy.”

“Memang. Sangat sibuk.”

“Then I can wait in the next room.”

“Kalau begitu saya bisa menunggu di kamar sebelah.”

“Not at all. Mr Wilson, this gentleman is my friend. He helped me in many of my best cases, and he can help me in yours too.”

“Sama sekali tidak perlu. Tuan Wilson, pria ini adalah teman saya. Dia membantu saya dalam banyak kasus terbaik saya, dan dia juga bisa membantu saya dalam kasus Anda.”

The fat gentleman stood up a little from his chair and gave a small nod. His small eyes looked at me quickly, with a question in them.

Pria gemuk itu bangkit sedikit dari kursinya dan mengangguk kecil. Mata kecilnya menatap saya dengan cepat, menyimpan tanda tanya.

“Sit on the sofa, Watson,” said Holmes. He sat back in his armchair and put the tips of his fingers together. He always did this when he was thinking hard. “I know that you love strange things, my dear Watson. You love everything outside the boring days of normal life. That is why you write about my little adventures. A few days ago I told you something. Real life is stranger than any story that a writer can invent. Do you remember?”

“Duduklah di sofa, Watson,” kata Holmes. Dia menyandarkan diri di kursi berlengannya dan menyatukan ujung-ujung jarinya. Dia selalu melakukan ini ketika berpikir keras. “Saya tahu Anda menyukai hal-hal yang aneh, Watson yang baik. Anda menyukai segala sesuatu di luar hari-hari membosankan dalam kehidupan normal. Karena itulah Anda menulis tentang petualangan-petualangan kecil saya. Beberapa hari yang lalu saya memberi tahu Anda sesuatu. Kehidupan nyata lebih aneh daripada cerita apa pun yang dapat dibuat oleh seorang penulis. Apakah Anda ingat?”

“Yes. And I did not agree with you.”

“Ya. Dan saya waktu itu tidak setuju dengan Anda.”

“You did not, Doctor. But you are going to agree with me in the end. Now, Mr Jabez Wilson came to see me this morning. His story is one of the strangest that I have ever heard. Is it a crime? I don’t know yet.”

“Anda memang tidak setuju, Dokter. Tetapi pada akhirnya Anda akan setuju dengan saya. Nah, Tuan Jabez Wilson datang menemui saya pagi ini. Ceritanya adalah salah satu yang paling aneh yang pernah saya dengar. Apakah ini sebuah kejahatan? Saya belum tahu.”

He turned to our visitor.

Dia menoleh ke tamu kami.

“Mr Wilson, please start your story again from the beginning. My friend Dr Watson did not hear the first part.”

“Tuan Wilson, tolong mulai cerita Anda lagi dari awal. Teman saya Dr. Watson tidak mendengar bagian pertamanya.”