La Ligue des rouquins

M. Jabez Wilson

Mr Jabez Wilson

Je m’appelle Dr Watson. Je suis médecin et je suis l’ami de Sherlock Holmes. Holmes est un détective à Baker Street, à Londres. Les gens lui apportent leurs problèmes étranges, et souvent j’écris ses affaires.

My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.

Un jour, en automne de l’année dernière, je suis allé le voir. Il n’était pas seul. Il parlait avec un gros monsieur plus âgé, avec un visage rouge et des cheveux roux vif. J’ai demandé pardon et je me suis retourné pour partir. Mais Holmes m’a tiré dans la pièce et il a fermé la porte derrière moi.

One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.

« Vous êtes venu au meilleur moment possible, mon cher Watson », a-t-il dit chaleureusement.

“You came at the best possible time, my dear Watson,” he said warmly.

« J’avais peur de vous déranger. »

“I was afraid that you were busy.”

« Je suis occupé. Très occupé. »

“I am. Very busy.”

« Alors je peux attendre dans la pièce à côté. »

“Then I can wait in the next room.”

« Pas du tout. M. Wilson, ce monsieur est mon ami. Il m’a aidé dans plusieurs de mes meilleures affaires, et il peut m’aider aussi dans la vôtre. »

“Not at all. Mr Wilson, this gentleman is my friend. He helped me in many of my best cases, and he can help me in yours too.”

Le gros monsieur s’est levé un peu de sa chaise et il a fait un petit signe de tête. Ses petits yeux m’ont regardé vite, avec une question dedans.

The fat gentleman stood up a little from his chair and gave a small nod. His small eyes looked at me quickly, with a question in them.

« Asseyez-vous sur le canapé, Watson », a dit Holmes. Il s’est assis au fond de son fauteuil et il a mis le bout de ses doigts ensemble. Il faisait toujours ça quand il réfléchissait beaucoup. « Je sais que vous aimez les choses étranges, mon cher Watson. Vous aimez tout ce qui sort des journées ennuyeuses de la vie normale. C’est pour ça que vous écrivez mes petites aventures. Il y a quelques jours, je vous ai dit une chose. La vraie vie est plus étrange que toutes les histoires qu’un écrivain peut inventer. Vous vous souvenez ? »

“Sit on the sofa, Watson,” said Holmes. He sat back in his armchair and put the tips of his fingers together. He always did this when he was thinking hard. “I know that you love strange things, my dear Watson. You love everything outside the boring days of normal life. That is why you write about my little adventures. A few days ago I told you something. Real life is stranger than any story that a writer can invent. Do you remember?”

« Oui. Et je n’étais pas d’accord avec vous. »

“Yes. And I did not agree with you.”

« Vous n’étiez pas d’accord, Docteur. Mais vous allez être d’accord avec moi à la fin. Maintenant, M. Jabez Wilson est venu me voir ce matin. Son histoire est l’une des plus étranges que j’ai jamais entendues. Est-ce un crime ? Je ne sais pas encore. »

“You did not, Doctor. But you are going to agree with me in the end. Now, Mr Jabez Wilson came to see me this morning. His story is one of the strangest that I have ever heard. Is it a crime? I don’t know yet.”

Il s’est tourné vers notre visiteur.

He turned to our visitor.

« M. Wilson, recommencez votre histoire depuis le début, s’il vous plaît. Mon ami le Dr Watson n’a pas entendu la première partie. »

“Mr Wilson, please start your story again from the beginning. My friend Dr Watson did not hear the first part.”