द रेड-हेडेड लीग

मिस्टर जेबेज़ विल्सन

Mr Jabez Wilson

मेरा नाम डॉक्टर वॉटसन है। मैं एक डॉक्टर हूँ, और शरलॉक होम्स का दोस्त हूँ। होम्स लंदन में, बेकर स्ट्रीट में एक जासूस है। लोग अपनी अजीब समस्याएँ उसके पास लाते हैं, और मैं अक्सर उसके मामलों को लिखता हूँ।

My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.

पिछले साल पतझड़ के एक दिन, मैं उससे मिलने गया। वह अकेला नहीं था। वह लाल चेहरे और चमकीले लाल बालों वाले एक मोटे, बुज़ुर्ग सज्जन से बात कर रहा था। मैंने माफ़ी माँगी और जाने के लिए मुड़ा। लेकिन होम्स ने मुझे कमरे के अंदर खींच लिया और मेरे पीछे दरवाज़ा बंद कर दिया।

One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.

“तुम सबसे अच्छे समय पर आए हो, मेरे प्यारे वॉटसन,” उसने गर्मजोशी से कहा।

“You came at the best possible time, my dear Watson,” he said warmly.

“मुझे डर था कि तुम व्यस्त थे।”

“I was afraid that you were busy.”

“मैं व्यस्त हूँ। बहुत व्यस्त।”

“I am. Very busy.”

“फिर मैं अगले कमरे में इंतज़ार कर सकता हूँ।”

“Then I can wait in the next room.”

“बिल्कुल नहीं। मिस्टर विल्सन, यह सज्जन मेरे दोस्त हैं। इन्होंने मेरे कई बेहतरीन मामलों में मेरी मदद की है, और यह आपके मामले में भी मेरी मदद कर सकते हैं।”

“Not at all. Mr Wilson, this gentleman is my friend. He helped me in many of my best cases, and he can help me in yours too.”

मोटे सज्जन अपनी कुर्सी से थोड़ा उठे और सिर हिलाया। उनकी छोटी आँखों ने एक सवाल के साथ, मुझे तुरंत देखा।

The fat gentleman stood up a little from his chair and gave a small nod. His small eyes looked at me quickly, with a question in them.

“सोफ़े पर बैठो, वॉटसन,” होम्स ने कहा। वह अपनी आरामकुर्सी पर पीछे झुककर बैठ गया और अपनी उँगलियों के सिरों को आपस में मिला लिया। जब भी वह गहराई से सोचता था, वह हमेशा ऐसा करता था। “मैं जानता हूँ कि तुम्हें अजीब चीज़ें पसंद हैं, मेरे प्यारे वॉटसन। तुम्हें सामान्य जीवन के उबाऊ दिनों से अलग हर चीज़ पसंद है। इसीलिए तुम मेरे छोटे कारनामों के बारे में लिखते हो। कुछ दिन पहले मैंने तुमसे कुछ कहा था। असली ज़िंदगी किसी भी कहानी से ज़्यादा अजीब होती है जिसे एक लेखक सोच सकता है। क्या तुम्हें याद है?”

“Sit on the sofa, Watson,” said Holmes. He sat back in his armchair and put the tips of his fingers together. He always did this when he was thinking hard. “I know that you love strange things, my dear Watson. You love everything outside the boring days of normal life. That is why you write about my little adventures. A few days ago I told you something. Real life is stranger than any story that a writer can invent. Do you remember?”

“हाँ। और मैं तुमसे सहमत नहीं था।”

“Yes. And I did not agree with you.”

“आप सहमत नहीं थे, डॉक्टर। लेकिन अंत में आप मुझसे सहमत होने वाले हैं। अब, मिस्टर जेबेज़ विल्सन आज सुबह मुझसे मिलने आए थे। उनकी कहानी उन सबसे अजीब कहानियों में से एक है जो मैंने कभी सुनी हैं। क्या यह कोई अपराध है? मैं अभी नहीं जानता।”

“You did not, Doctor. But you are going to agree with me in the end. Now, Mr Jabez Wilson came to see me this morning. His story is one of the strangest that I have ever heard. Is it a crime? I don’t know yet.”

वह हमारे आगंतुक की ओर मुड़ा।

He turned to our visitor.

“मिस्टर विल्सन, कृपया अपनी कहानी फिर से शुरू से सुनाइए। मेरे दोस्त डॉक्टर वॉटसन ने पहला हिस्सा नहीं सुना।”

“Mr Wilson, please start your story again from the beginning. My friend Dr Watson did not hear the first part.”