La Lega dei Capelli Rossi

Il signor Jabez Wilson

Mr Jabez Wilson

Mi chiamo dottor Watson. Sono un medico e sono un amico di Sherlock Holmes. Holmes è un investigatore a Baker Street, a Londra. Le persone gli portano i loro strani problemi, e io scrivo spesso i suoi casi.

My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.

Un giorno, nell’autunno dell’anno scorso, sono andato a trovarlo. Non era solo. Parlava con un signore anziano e grasso, con la faccia rossa e i capelli rosso vivo. Ho chiesto scusa e mi sono girato per andare via. Ma Holmes mi ha tirato nella stanza e ha chiuso la porta dietro di me.

One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.

«Sei arrivato nel momento migliore possibile, mio caro Watson», ha detto calorosamente.

“You came at the best possible time, my dear Watson,” he said warmly.

«Avevo paura che fossi occupato.»

“I was afraid that you were busy.”

«Lo sono. Molto occupato.»

“I am. Very busy.”

«Allora posso aspettare nella stanza accanto.»

“Then I can wait in the next room.”

«Niente affatto. Signor Wilson, questo signore è un mio amico. Mi ha aiutato in molti dei miei casi migliori, e può aiutarmi anche nel suo.»

“Not at all. Mr Wilson, this gentleman is my friend. He helped me in many of my best cases, and he can help me in yours too.”

Il signore grasso si è alzato un po’ dalla sedia e ha fatto un piccolo cenno con la testa. I suoi piccoli occhi mi hanno guardato velocemente, con una domanda dentro.

The fat gentleman stood up a little from his chair and gave a small nod. His small eyes looked at me quickly, with a question in them.

«Siediti sul divano, Watson», ha detto Holmes. Si è seduto di nuovo nella sua poltrona e ha unito le punte delle dita. Faceva sempre così quando pensava intensamente. «So che ami le cose strane, mio caro Watson. Tu ami tutto ciò che è fuori dai giorni noiosi della vita normale. Per questo scrivi delle mie piccole avventure. Pochi giorni fa ti ho detto una cosa. La vita reale è più strana di qualunque storia che uno scrittore può inventare. Ti ricordi?»

“Sit on the sofa, Watson,” said Holmes. He sat back in his armchair and put the tips of his fingers together. He always did this when he was thinking hard. “I know that you love strange things, my dear Watson. You love everything outside the boring days of normal life. That is why you write about my little adventures. A few days ago I told you something. Real life is stranger than any story that a writer can invent. Do you remember?”

«Sì. E non ero d’accordo con te.»

“Yes. And I did not agree with you.”

«Non eri d’accordo, dottore. Ma alla fine sarai d’accordo con me. Ora, il signor Jabez Wilson è venuto a trovarmi questa mattina. La sua storia è una delle più strane che ho mai sentito. È un crimine? Non lo so ancora.»

“You did not, Doctor. But you are going to agree with me in the end. Now, Mr Jabez Wilson came to see me this morning. His story is one of the strangest that I have ever heard. Is it a crime? I don’t know yet.”

Si è girato verso il nostro visitatore.

He turned to our visitor.

«Signor Wilson, per favore ricominci la sua storia dall’inizio. Il mio amico dottor Watson non ha sentito la prima parte.»

“Mr Wilson, please start your story again from the beginning. My friend Dr Watson did not hear the first part.”