붉은 머리 연맹

제이비즈 윌슨 씨

Mr Jabez Wilson

내 이름은 왓슨 의사다. 나는 의사이고, 셜록 홈즈의 친구다. 홈즈는 런던 베이커가의 탐정이다. 사람들은 그에게 이상한 문제를 가져왔고, 나는 자주 그의 사건을 적었다.

My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.

작년 가을의 어느 날, 나는 그를 보러 갔다. 그는 혼자가 아니었다. 그는 붉은 얼굴과 밝은 붉은 머리를 가진 뚱뚱하고 나이 든 신사와 이야기하고 있었다. 나는 미안하다고 말하고 돌아섰다. 하지만 홈즈는 나를 방 안으로 끌어당겼고 내 뒤로 문을 닫았다.

One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.

“가장 좋은 때에 오셨어요, 친애하는 왓슨,” 그가 따뜻하게 말했다.

“You came at the best possible time, my dear Watson,” he said warmly.

“바쁘실까 봐 걱정했어요.”

“I was afraid that you were busy.”

“바빠요. 아주 바빠요.”

“I am. Very busy.”

“그럼 옆방에서 기다려도 돼요.”

“Then I can wait in the next room.”

“전혀 그럴 필요 없어요. 윌슨 씨, 이 신사는 내 친구예요. 내 최고의 사건들에서 나를 많이 도왔고, 당신 사건에서도 나를 도울 수 있어요.”

“Not at all. Mr Wilson, this gentleman is my friend. He helped me in many of my best cases, and he can help me in yours too.”

뚱뚱한 신사는 의자에서 조금 일어나 작게 고개를 끄덕였다. 그의 작은 눈은 질문을 담고 나를 빠르게 바라보았다.

The fat gentleman stood up a little from his chair and gave a small nod. His small eyes looked at me quickly, with a question in them.

“소파에 앉으세요, 왓슨,” 홈즈가 말했다. 그는 안락의자에 깊이 앉아서 손가락 끝을 맞대었다. 깊이 생각할 때 그는 항상 이렇게 했다. “친애하는 왓슨, 당신이 이상한 일들을 좋아하는 것을 알아요. 평범한 삶의 지루한 날들 밖에 있는 모든 것을 좋아하지요. 그래서 당신은 나의 작은 모험들을 써요. 며칠 전에 내가 당신에게 말했어요. 진짜 삶은 작가가 만들어 낼 수 있는 어떤 이야기보다 더 이상해요. 기억해요?”

“Sit on the sofa, Watson,” said Holmes. He sat back in his armchair and put the tips of his fingers together. He always did this when he was thinking hard. “I know that you love strange things, my dear Watson. You love everything outside the boring days of normal life. That is why you write about my little adventures. A few days ago I told you something. Real life is stranger than any story that a writer can invent. Do you remember?”

“네. 그리고 나는 동의하지 않았어요.”

“Yes. And I did not agree with you.”

“동의하지 않았지요, 의사 선생님. 하지만 결국에는 내 말에 동의할 거예요. 자, 제이비즈 윌슨 씨가 오늘 아침에 나를 보러 왔어요. 그의 이야기는 내가 들은 가장 이상한 이야기 중 하나예요. 이것이 범죄일까요? 아직 모르겠어요.”

“You did not, Doctor. But you are going to agree with me in the end. Now, Mr Jabez Wilson came to see me this morning. His story is one of the strangest that I have ever heard. Is it a crime? I don’t know yet.”

그는 우리의 손님 쪽으로 돌아섰다.

He turned to our visitor.

“윌슨 씨, 이야기를 처음부터 다시 시작해 주세요. 내 친구 왓슨 의사는 첫 부분을 듣지 못했어요.”

“Mr Wilson, please start your story again from the beginning. My friend Dr Watson did not hear the first part.”