A Liga dos Ruivos

O Senhor Jabez Wilson

Mr Jabez Wilson

Meu nome é Dr. Watson. Eu sou médico e amigo de Sherlock Holmes. Holmes é um detetive na Baker Street, em Londres. As pessoas trazem os problemas estranhos delas para ele, e eu sempre escrevo sobre os casos dele.

My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.

Um dia, no outono do ano passado, eu fui ver ele. Ele não estava sozinho. Ele estava conversando com um senhor gordo, mais velho, com o rosto vermelho e cabelo vermelho brilhante. Eu pedi desculpas e me virei para sair. Mas Holmes me puxou para dentro do quarto e fechou a porta atrás de mim.

One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.

“Você veio na melhor hora possível, meu caro Watson”, ele disse de forma calorosa.

“You came at the best possible time, my dear Watson,” he said warmly.

“Eu fiquei com medo de você estar ocupado.”

“I was afraid that you were busy.”

“Eu estou. Muito ocupado.”

“I am. Very busy.”

“Então eu posso esperar no outro quarto.”

“Then I can wait in the next room.”

“De jeito nenhum. Senhor Wilson, este senhor é meu amigo. Ele me ajudou em muitos dos meus melhores casos, e ele pode me ajudar no seu também.”

“Not at all. Mr Wilson, this gentleman is my friend. He helped me in many of my best cases, and he can help me in yours too.”

O senhor gordo se levantou um pouco da cadeira e fez um pequeno aceno com a cabeça. Os olhos pequenos dele me olharam rápido, com uma pergunta neles.

The fat gentleman stood up a little from his chair and gave a small nod. His small eyes looked at me quickly, with a question in them.

“Sente no sofá, Watson”, disse Holmes. Ele sentou no fundo da poltrona dele e juntou as pontas dos dedos. Ele sempre fazia isso quando estava pensando muito. “Eu sei que você adora coisas estranhas, meu caro Watson. Você adora tudo que fica fora dos dias chatos da vida normal. Por isso você escreve sobre as minhas pequenas aventuras. Alguns dias atrás eu disse uma coisa para você. A vida real é mais estranha do que qualquer história que um escritor pode inventar. Você se lembra?”

“Sit on the sofa, Watson,” said Holmes. He sat back in his armchair and put the tips of his fingers together. He always did this when he was thinking hard. “I know that you love strange things, my dear Watson. You love everything outside the boring days of normal life. That is why you write about my little adventures. A few days ago I told you something. Real life is stranger than any story that a writer can invent. Do you remember?”

“Sim. E eu não concordei com você.”

“Yes. And I did not agree with you.”

“Não concordou, Doutor. Mas você vai concordar comigo no final. Agora, o senhor Jabez Wilson veio me ver hoje de manhã. A história dele é uma das mais estranhas que eu já ouvi. É um crime? Eu não sei ainda.”

“You did not, Doctor. But you are going to agree with me in the end. Now, Mr Jabez Wilson came to see me this morning. His story is one of the strangest that I have ever heard. Is it a crime? I don’t know yet.”

Ele se virou para o nosso visitante.

He turned to our visitor.

“Senhor Wilson, por favor, comece a sua história de novo do começo. Meu amigo Dr. Watson não ouviu a primeira parte.”

“Mr Wilson, please start your story again from the beginning. My friend Dr Watson did not hear the first part.”