Hội Tóc Đỏ

Ông Jabez Wilson

Mr Jabez Wilson

Tên tôi là Bác sĩ Watson. Tôi là một bác sĩ, và là bạn của Sherlock Holmes. Holmes là một thám tử ở phố Baker, tại Luân Đôn. Mọi người mang những rắc rối kỳ lạ của họ đến cho anh, và tôi thường ghi chép lại các vụ án của anh.

My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.

Một ngày vào mùa thu năm ngoái, tôi đến thăm anh. Anh không ở một mình. Anh đang nói chuyện với một quý ông lớn tuổi, mập mạp, có khuôn mặt đỏ và mái tóc đỏ rực. Tôi xin lỗi và quay người định rời đi. Nhưng Holmes kéo tôi vào phòng và đóng cửa lại sau lưng tôi.

One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.

“Cậu đến đúng lúc lắm, Watson thân mến,” anh nói một cách nồng nhiệt.

“You came at the best possible time, my dear Watson,” he said warmly.

“Tớ sợ cậu đang bận.”

“I was afraid that you were busy.”

“Đúng vậy. Rất bận.”

“I am. Very busy.”

“Vậy tớ có thể chờ ở phòng bên cạnh.”

“Then I can wait in the next room.”

“Không sao cả. Thưa ông Wilson, quý ông này là bạn tôi. Anh ấy đã giúp tôi trong nhiều vụ án hay nhất, và anh ấy cũng có thể giúp tôi trong vụ của ông.”

“Not at all. Mr Wilson, this gentleman is my friend. He helped me in many of my best cases, and he can help me in yours too.”

Quý ông mập mạp hơi nhổm người dậy khỏi ghế và khẽ gật đầu. Đôi mắt nhỏ của ông nhìn tôi thật nhanh, mang vẻ thắc mắc.

The fat gentleman stood up a little from his chair and gave a small nod. His small eyes looked at me quickly, with a question in them.

“Ngồi xuống ghế sofa đi, Watson,” Holmes nói. Anh ngả người ra sau trên ghế bành và chắp các đầu ngón tay lại với nhau. Anh luôn làm vậy khi suy nghĩ lung. “Tôi biết cậu thích những điều kỳ lạ, Watson thân mến. Cậu yêu mọi thứ nằm ngoài những ngày buồn tẻ của cuộc sống bình thường. Đó là lý do vì sao cậu viết về những chuyến phiêu lưu nhỏ của tôi. Vài ngày trước tôi đã nói với cậu một điều. Cuộc sống thực kỳ lạ hơn bất kỳ câu chuyện nào mà một nhà văn có thể nghĩ ra. Cậu có nhớ không?”

“Sit on the sofa, Watson,” said Holmes. He sat back in his armchair and put the tips of his fingers together. He always did this when he was thinking hard. “I know that you love strange things, my dear Watson. You love everything outside the boring days of normal life. That is why you write about my little adventures. A few days ago I told you something. Real life is stranger than any story that a writer can invent. Do you remember?”

“Có. Và tớ đã không đồng ý với cậu.”

“Yes. And I did not agree with you.”

“Cậu đã không đồng ý, Bác sĩ à. Nhưng cuối cùng cậu sẽ đồng ý với tôi thôi. Bây giờ, ông Jabez Wilson đã đến gặp tôi sáng nay. Câu chuyện của ông ấy là một trong những chuyện kỳ lạ nhất mà tôi từng nghe. Đó có phải là một vụ phạm tội không? Tôi vẫn chưa biết.”

“You did not, Doctor. But you are going to agree with me in the end. Now, Mr Jabez Wilson came to see me this morning. His story is one of the strangest that I have ever heard. Is it a crime? I don’t know yet.”

Anh quay sang vị khách của chúng tôi.

He turned to our visitor.

“Thưa ông Wilson, xin ông hãy kể lại câu chuyện của mình từ đầu. Bạn tôi, Bác sĩ Watson, chưa được nghe phần đầu.”

“Mr Wilson, please start your story again from the beginning. My friend Dr Watson did not hear the first part.”